1
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
The hillsides quiver

2
00:02:46,332 --> 00:02:50,711
To the sounds of music

3
00:02:51,003 --> 00:02:53,422
the echo of their song

4
00:02:53,673 --> 00:02:58,552
Comes to us from far away

5
00:02:58,844 --> 00:03:02,014
they fill my heart

6
00:03:02,181 --> 00:03:06,769
Sounds of music

7
00:03:07,019 --> 00:03:13,901
My heart wants to sing
These songs he hears

8
00:03:14,694 --> 00:03:19,532
My heart wants to beat its wings
Like the bird

9
00:03:19,782 --> 00:03:22,868
Who flies out of the lake

10
00:03:23,119 --> 00:03:27,415
My heart wants to ring
Like a chime

11
00:03:27,707 --> 00:03:31,544
Who flies away with his wings
From the church

12
00:03:31,877 --> 00:03:35,381
And laugh
Like a babbling stream

13
00:03:35,631 --> 00:03:39,135
On the rocks

14
00:03:39,385 --> 00:03:43,264
And sing all night

15
00:03:43,556 --> 00:03:47,309
Like a lark
Who prays

16
00:03:47,643 --> 00:03:53,107
I come to these hills

17
00:03:53,482 --> 00:03:59,572
When my heart is sad

18
00:03:59,905 --> 00:04:03,784
To hear again

19
00:04:03,993 --> 00:04:08,497
The old songs

20
00:04:08,748 --> 00:04:13,502
What a balm for my heart

21
00:04:13,753 --> 00:04:20,593
These sounds that make up music

22
00:04:22,595 --> 00:04:27,683
And I will sing

23
00:04:27,933 --> 00:04:34,815
Again

24
00:05:13,062 --> 00:05:17,566
The Sound of Music

25
00:07:26,528 --> 00:07:32,451
Salzburg, Austria
End of the Golden Age of the 1930s

26
00:09:18,974 --> 00:09:23,937
Hallelujah, hallelujah

27
00:09:31,278 --> 00:09:33,197
- Mother Superior.
- Sister Bernice.

28
00:09:33,447 --> 00:09:36,033
- I really can't find it.
-Maria?

29
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
She's missing again.

30
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
He needs a bell around his neck.

31
00:09:41,997 --> 00:09:45,042
And in the stable? She loves animals.

32
00:09:45,292 --> 00:09:48,045
♪ checked all the usual places.

33
00:09:48,253 --> 00:09:50,506
My sister, as it is Maria,

34
00:09:50,756 --> 00:09:53,383
check unusual places.

35
00:09:58,680 --> 00:09:59,932
Well, Mother Superior,

36
00:10:00,182 --> 00:10:02,810
this escapade will put an end to doubts

37
00:10:03,060 --> 00:10:06,313
that you could still have
about Maria's future.

38
00:10:06,522 --> 00:10:10,567
When in doubt,
I still have hope, Sister Berthe.

39
00:10:10,818 --> 00:10:13,695
The wool of the black lamb
is also comfortable.

40
00:10:13,946 --> 00:10:18,242
White or black, we don't speak
of lamb, Sister Margaretta.

41
00:10:18,492 --> 00:10:21,912
Of all the candidates
for the novitiate, Maria is the least…

42
00:10:22,162 --> 00:10:24,706
My children, my children.

43
00:10:25,165 --> 00:10:29,128
We were wondering
on the qualifications of our candidates.

44
00:10:29,753 --> 00:10:32,756
Those responsible for novices
and applicants

45
00:10:33,006 --> 00:10:38,303
were trying to help me by giving me
opposing points of view.

46
00:10:38,554 --> 00:10:41,598
Sister Catherine,
what do you think of Maria?

47
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
She's wonderful...sometimes.

48
00:10:46,103 --> 00:10:49,022
- Sister Agatha?
- It's easy to love Maria,

49
00:10:49,189 --> 00:10:51,441
except when it's difficult.

50
00:10:51,984 --> 00:10:55,571
- And you, Sister Sophia?
- I really like him.

51
00:10:55,779 --> 00:10:58,699
But she always gets herself into trouble.

52
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
I completely agree.

53
00:11:01,034 --> 00:11:03,495
She climbs trees
And scratches

54
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
Her dress is torn

55
00:11:06,039 --> 00:11:10,210
She dances to go to Mass
By whistling a tune

56
00:11:10,878 --> 00:11:15,340
And hidden under her wimple
She wears curlers

57
00:11:15,632 --> 00:11:20,262
I even heard her sing
In the abbey

58
00:11:20,470 --> 00:11:22,472
She misses the prayers

59
00:11:22,681 --> 00:11:24,975
But repents with all his heart

60
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
In fact she misses almost everything.

61
00:11:27,811 --> 00:11:29,855
Except meal times

62
00:11:30,230 --> 00:11:34,943
I hate to say it
But it must be admitted

63
00:11:35,152 --> 00:11:39,615
Maria is definitely not
An asset for the convent

64
00:11:40,073 --> 00:11:42,618
But it has a quality
It must be said

65
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
Say it, Sister Margaretta.

66
00:11:45,078 --> 00:11:49,041
Maria makes me laugh

67
00:11:51,960 --> 00:11:55,839
How to solve
A case like Maria

68
00:11:56,089 --> 00:11:59,927
How to grab a cloud
And hold it

69
00:12:00,177 --> 00:12:03,555
How to find a word
Who defines Maria

70
00:12:04,056 --> 00:12:05,182
It's a linnet's head

71
00:12:05,390 --> 00:12:06,767
- A wisp
- A clown

72
00:12:08,393 --> 00:12:12,147
We would like to teach him
So many things

73
00:12:12,397 --> 00:12:15,817
There are so many things
That she doesn't know

74
00:12:16,276 --> 00:12:19,988
How to make her stay
She doesn't know how to listen

75
00:12:20,530 --> 00:12:24,034
How to make stay
A wave on the sand

76
00:12:24,284 --> 00:12:28,330
How can we solve
A case like Maria?

77
00:12:28,872 --> 00:12:34,419
How can we take hold

78
00:12:34,628 --> 00:12:40,092
From a moonbeam

79
00:12:41,176 --> 00:12:44,680
With her, I don't know anymore
Everything is vague and confusing

80
00:12:44,930 --> 00:12:48,392
I'm confused
And I don't know where I am anymore

81
00:12:48,600 --> 00:12:51,937
- It's a weather vane
- A linnet head

82
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
- An angel
- A she-devil

83
00:12:54,314 --> 00:12:55,691
A little lamb

84
00:12:56,066 --> 00:12:59,695
She's worse than the plague
Than cholera and the rest

85
00:12:59,945 --> 00:13:03,240
She would drive you crazy
Even the king's fool

86
00:13:03,782 --> 00:13:07,369
- So nice, so naughty!
- An enigma, a kid

87
00:13:07,911 --> 00:13:10,497
- My pet peeve
- She's an angel

88
00:13:10,706 --> 00:13:14,584
A child

89
00:13:15,377 --> 00:13:19,256
How to resolve a case
Like Maria

90
00:13:19,464 --> 00:13:23,218
How to grab a cloud
And hold it

91
00:13:23,468 --> 00:13:27,014
How to find a word
Who defines Maria

92
00:13:27,264 --> 00:13:29,266
- It's a linnet head
- A wisp

93
00:13:29,474 --> 00:13:31,143
A clown

94
00:13:31,601 --> 00:13:35,355
We would like to teach him
So many things

95
00:13:35,605 --> 00:13:39,067
There are so many things
That she doesn't know

96
00:13:39,276 --> 00:13:43,655
- But how! to make it stay
- If she doesn't want to listen

97
00:13:43,905 --> 00:13:47,993
But do we make a wave stay
On the sand

98
00:13:48,201 --> 00:13:54,041
How to resolve a case
Like Maria

99
00:14:09,973 --> 00:14:16,772
How to keep
A ray of moonlight

100
00:14:17,606 --> 00:14:24,071
In the hand

101
00:14:35,874 --> 00:14:37,876
You can come in, Maria.

102
00:14:50,472 --> 00:14:52,099
Come, my child.

103
00:14:58,605 --> 00:14:59,981
Sit down.

104
00:15:00,899 --> 00:15:04,486
Mother Superior, I am sorry.
I couldn't control myself.

105
00:15:04,736 --> 00:15:07,656
- The hills were calling me and…
- My dear,

106
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
I'm not asking you for an apology.

107
00:15:10,325 --> 00:15:12,536
Let me ask for your forgiveness.

108
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
If that helps.

109
00:15:15,372 --> 00:15:17,749
The sky was so blue today,

110
00:15:17,999 --> 00:15:21,795
and everything was so green, so fragrant,
I wanted to be part of it.

111
00:15:22,045 --> 00:15:26,508
The mountain always lured me higher,
as if to take me through the clouds.

112
00:15:26,716 --> 00:15:28,844
What if you got lost in the dark?

113
00:15:29,052 --> 00:15:31,304
I could never get lost up there.

114
00:15:31,555 --> 00:15:34,391
It's my mountain.
This is where I was raised.

115
00:15:34,599 --> 00:15:36,893
She's the one who brought me to you.

116
00:15:37,686 --> 00:15:40,647
As a child, I came here
and climbed a tree

117
00:15:40,897 --> 00:15:42,691
to see in your garden.

118
00:15:42,899 --> 00:15:45,861
I saw the nuns
work and sing.

119
00:15:47,195 --> 00:15:50,824
Which brings me to another problem,
Mother Superior.

120
00:15:51,032 --> 00:15:53,201
I was singing up there today.

121
00:15:53,827 --> 00:15:57,873
There is only in the convent
that our postulants cannot sing.

122
00:15:58,081 --> 00:16:00,083
I can never help it.

123
00:16:00,333 --> 00:16:02,669
And I can never keep quiet.

124
00:16:02,919 --> 00:16:05,172
I say everything I think and feel.

125
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
We can call it “honesty”.

126
00:16:07,090 --> 00:16:09,468
But, it’s terrible, Mother Superior!

127
00:16:09,718 --> 00:16:13,597
Sister Berthe makes me kiss
the floor after an argument.

128
00:16:13,972 --> 00:16:17,476
Now I do it whenever
I see her, to save time.

129
00:16:20,145 --> 00:16:21,313
Maria...

130
00:16:22,314 --> 00:16:25,317
When you looked at us
and wanted to be among us,

131
00:16:25,567 --> 00:16:30,280
that didn't mean you were
ready to live as we live.

132
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
No, Mother Superior, but I prayed.

133
00:16:34,242 --> 00:16:35,952
And I'm really learning.

134
00:16:36,203 --> 00:16:38,872
What is the most important thing you learned here?

135
00:16:39,539 --> 00:16:43,335
To know the will of God
and to follow it with all my heart.

136
00:16:46,171 --> 00:16:47,297
Maria...

137
00:16:48,798 --> 00:16:51,593
God seems to want
that you leave us.

138
00:16:51,843 --> 00:16:53,345
- Leave you?
- For a moment.

139
00:16:53,845 --> 00:16:56,181
Please ! Don't send me away!

140
00:16:56,431 --> 00:17:00,685
This is where I feel at home.
It's my whole life.

141
00:17:01,353 --> 00:17:04,356
- Are you really ready for this?
- Yes.

142
00:17:04,564 --> 00:17:09,486
If you went into the world,
knowing what we want from you,

143
00:17:09,736 --> 00:17:12,489
you would see if it is also
what you want.

144
00:17:12,697 --> 00:17:16,993
I know what you want.
I can make it happen. I assure you!

145
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
Yes, Mother Superior.

146
00:17:23,875 --> 00:17:25,544
If it is God's will.

147
00:17:27,796 --> 00:17:32,884
A family near Salzburg needs
a housekeeper until September.

148
00:17:33,134 --> 00:17:35,345
- September ?
- For seven children.

149
00:17:36,221 --> 00:17:37,305
Seven children?

150
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
Do you like children?

151
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
Of course, but seven!

152
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
I will tell the captain
that you will arrive tomorrow.

153
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Captain?

154
00:17:48,358 --> 00:17:53,196
An Imperial Navy officer
retired.

155
00:17:53,405 --> 00:17:56,157
His wife died.
He raises the children.

156
00:17:56,366 --> 00:18:00,662
♪ I understand that he is having trouble
to keep a governess.

157
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
And why, Mother Superior?

158
00:18:05,083 --> 00:18:08,044
Our Lord will answer you
in due time.

159
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
When God closes a door,

160
00:18:47,375 --> 00:18:49,878
somewhere he opens a window.

161
00:18:52,255 --> 00:18:57,218
What will this day be like?

162
00:18:57,427 --> 00:18:59,721
I wonder

163
00:19:06,227 --> 00:19:10,273
What will my future be?

164
00:19:11,107 --> 00:19:13,401
I wonder

165
00:19:14,944 --> 00:19:18,073
It would be so exciting

166
00:19:18,239 --> 00:19:21,409
To be in the world
To be free

167
00:19:21,576 --> 00:19:24,621
My heart should be overjoyed

168
00:19:25,789 --> 00:19:31,127
Yet
What's wrong

169
00:19:31,461 --> 00:19:34,589
♪ always dreamed of adventures

170
00:19:34,798 --> 00:19:38,426
To do everything I wanted

171
00:19:38,635 --> 00:19:41,805
Here I am finally facing adventure

172
00:19:42,097 --> 00:19:48,269
Why am I so afraid?

173
00:19:51,648 --> 00:19:54,609
A captain and seven children

174
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
There's nothing to be afraid of

175
00:20:00,156 --> 00:20:02,784
Stop worrying

176
00:20:02,992 --> 00:20:05,954
Otherwise, you will turn back

177
00:20:06,162 --> 00:20:09,332
I must dream
Of what I'm looking for

178
00:20:10,333 --> 00:20:15,338
And I'm looking for courage

179
00:20:16,339 --> 00:20:20,176
The courage to serve with confidence

180
00:20:20,468 --> 00:20:23,346
To accept my mistakes
Without resistance

181
00:20:23,638 --> 00:20:25,306
Show what I'm worth

182
00:20:25,515 --> 00:20:28,184
And at the same time

183
00:20:28,476 --> 00:20:32,313
♪ will learn

184
00:20:32,480 --> 00:20:37,861
So let them bring me
Their problems

185
00:20:38,153 --> 00:20:41,364
And I will do wonders

186
00:20:41,656 --> 00:20:44,701
♪ I'm sure
They will put me to the test

187
00:20:44,993 --> 00:20:48,371
And I will show them
That I have confidence in myself

188
00:20:48,663 --> 00:20:51,875
I will look good

189
00:20:52,167 --> 00:20:55,378
I will be firm and kind

190
00:20:55,670 --> 00:20:59,007
And these children
God bless them

191
00:20:59,215 --> 00:21:02,510
Will respect me, love me

192
00:21:02,719 --> 00:21:05,889
At every step
I am more sure

193
00:21:06,181 --> 00:21:09,392
That everything is going to be okay

194
00:21:09,559 --> 00:21:12,729
I am sure of myself
The world is mine

195
00:21:12,896 --> 00:21:18,401
they will recognize it
Because I trust myself

196
00:21:20,028 --> 00:21:22,739
♪ trust in the sun

197
00:21:23,031 --> 00:21:26,075
♪ trust the rain

198
00:21:26,242 --> 00:21:29,204
I firmly believe
That spring will return

199
00:21:29,412 --> 00:21:32,540
And on top of that
♪ have confidence in myself

200
00:21:32,749 --> 00:21:35,919
The crowd is not the force

201
00:21:36,211 --> 00:21:39,214
The strength does not hold
To the riches

202
00:21:39,422 --> 00:21:42,759
Strength comes from peaceful nights

203
00:21:43,051 --> 00:21:45,929
And in the morning, wake up well

204
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
It's my heart that has strength

205
00:21:49,432 --> 00:21:52,393
My trust belongs to him

206
00:21:52,560 --> 00:21:57,398
♪ have confidence
In my confidence only

207
00:22:11,955 --> 00:22:13,581
Help me!

208
00:22:25,760 --> 00:22:32,433
♪ have confidence
In my confidence only

209
00:22:33,268 --> 00:22:38,106
And besides, you see
♪ have confidence

210
00:22:38,273 --> 00:22:44,612
In me

211
00:22:51,661 --> 00:22:54,122
Hello, here I am.

212
00:22:56,833 --> 00:22:58,793
I'm the new housekeeper, Captain.

213
00:23:00,461 --> 00:23:03,631
And I'm the butler, Fräulein.

214
00:23:05,633 --> 00:23:07,468
How are you ?

215
00:23:17,979 --> 00:23:21,983
One moment, please.

216
00:24:48,403 --> 00:24:52,448
Be aware that some parts
must not be opened.

217
00:24:53,574 --> 00:24:55,076
Good, captain.

218
00:25:02,959 --> 00:25:08,256
- Why are you looking at me like that?
- You don't look like a captain.

219
00:25:09,465 --> 00:25:12,593
And you don't look like
to a governess.

220
00:25:13,261 --> 00:25:14,303
- Turn around.
- What ?

221
00:25:14,595 --> 00:25:15,596
Turn.

222
00:25:18,975 --> 00:25:20,268
Take off the hat.

223
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
Change your dress
to meet the children.

224
00:25:26,315 --> 00:25:27,942
I don't have another one.

225
00:25:28,276 --> 00:25:31,112
We give our clothes to the poor
upon entering the convent.

226
00:25:31,320 --> 00:25:32,613
And this?

227
00:25:32,780 --> 00:25:34,115
They didn't want it.

228
00:25:35,950 --> 00:25:39,454
I didn't have time
to sew new ones.

229
00:25:40,788 --> 00:25:42,957
I'll give you some fabric.

230
00:25:43,458 --> 00:25:45,001
Today, if possible.

231
00:25:46,002 --> 00:25:47,795
- Miss…
-Maria.

232
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
- I don't know what you were told.
- Not much.

233
00:25:50,798 --> 00:25:53,551
You will be the twelfth governess

234
00:25:53,801 --> 00:25:56,220
of my children since the death
of their mother.

235
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
You will have to do better than the last one.

236
00:25:58,890 --> 00:26:00,725
She stayed two hours.

237
00:26:02,477 --> 00:26:05,021
What is the problem with the children?

238
00:26:06,481 --> 00:26:10,860
The governesses have problems,
not the children.

239
00:26:11,152 --> 00:26:16,074
They did not maintain discipline
necessary in a house.

240
00:26:16,991 --> 00:26:18,826
They will have classes every morning.

241
00:26:19,077 --> 00:26:22,580
They must not waste their time
during the holidays.

242
00:26:22,830 --> 00:26:25,500
In the afternoons, a good walk.

243
00:26:25,750 --> 00:26:27,376
Bedtime must be observed.

244
00:26:27,585 --> 00:26:28,711
When do they play?

245
00:26:28,836 --> 00:26:32,840
They must follow all
the rules of politeness.

246
00:26:33,091 --> 00:26:36,052
- You will be responsible for everything.
- At your orders!

247
00:27:56,674 --> 00:27:57,842
Well…

248
00:27:58,426 --> 00:28:01,429
Fraulein Maria
is your new housekeeper.

249
00:28:03,097 --> 00:28:05,099
On your signal, say your name.

250
00:28:05,266 --> 00:28:08,936
Fräulein, be careful.
Learn each cue.

251
00:28:10,771 --> 00:28:12,148
Liesl.

252
00:28:12,440 --> 00:28:13,482
Friedrich.

253
00:28:14,442 --> 00:28:15,610
Louise.

254
00:28:16,194 --> 00:28:17,278
Kurt.

255
00:28:17,695 --> 00:28:18,779
Brigitta.

256
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Martha.

257
00:28:26,662 --> 00:28:27,830
Gretl.

258
00:28:32,627 --> 00:28:35,713
Let's see if you've been paying attention.

259
00:28:36,297 --> 00:28:38,674
I won't have to whistle, captain.

260
00:28:38,966 --> 00:28:42,386
I will call them by their names.
Such pretty names.

261
00:28:42,637 --> 00:28:45,806
Fräulein, it's a large property.

262
00:28:46,015 --> 00:28:48,559
I don't want to hear any screaming.

263
00:28:49,018 --> 00:28:50,645
Learn how to use it.

264
00:28:50,978 --> 00:28:52,480
The children will help you.

265
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
When I need you,
here's what you'll hear.

266
00:28:59,487 --> 00:29:01,197
No sir, I'm sorry.

267
00:29:02,198 --> 00:29:03,991
I couldn't answer a whistle.

268
00:29:04,200 --> 00:29:06,577
It's for animals, not children.

269
00:29:06,827 --> 00:29:08,663
And certainly not for me.

270
00:29:09,163 --> 00:29:10,706
It would be humiliating.

271
00:29:12,750 --> 00:29:17,838
Fräulein, were you
as difficult at the convent?

272
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Even more.

273
00:29:30,351 --> 00:29:32,019
I don't know your signal.

274
00:29:33,354 --> 00:29:35,606
You can call me “captain”.

275
00:29:48,911 --> 00:29:50,037
Rest.

276
00:29:53,207 --> 00:29:54,750
So, between us,

277
00:29:54,959 --> 00:29:59,130
tell me your name again
and tell me your age, please.

278
00:29:59,630 --> 00:30:03,634
I'm Liesl. I am 16 years old
and don't need a governess.

279
00:30:04,385 --> 00:30:07,471
We can be friends, Liesl.

280
00:30:09,598 --> 00:30:13,436
I am Friedrich.
♪ I'm 14 and I'm impossible.

281
00:30:13,728 --> 00:30:15,396
Who told you that?

282
00:30:15,604 --> 00:30:19,150
Fräulein Josephine. One of the governesses.

283
00:30:19,567 --> 00:30:21,068
I'm Brigitta.

284
00:30:22,903 --> 00:30:26,907
You didn't tell me your age, Louisa.

285
00:30:27,575 --> 00:30:29,827
I'm Brigitta. She is Louisa.

286
00:30:30,244 --> 00:30:32,997
She's 13, and you're smart.

287
00:30:33,247 --> 00:30:37,001
♪ I'm 10 years old, and your dress is
the ugliest thing I've ever seen.

288
00:30:37,293 --> 00:30:39,920
- Brigitta, don't say that.
- Why not ?

289
00:30:40,129 --> 00:30:42,423
- Isn't she ugly?
- Of course.

290
00:30:42,673 --> 00:30:45,092
But Fräulein Helga's was worse.

291
00:30:45,634 --> 00:30:48,262
I'm Kurt. I'm 11 years old.
I am incorrigible.

292
00:30:48,512 --> 00:30:51,640
- Congratulations.
- What is “incorrigible”?

293
00:30:51,932 --> 00:30:55,353
It must mean you want to be
treated like a boy.

294
00:30:57,938 --> 00:31:01,275
I am Marta and I will be seven years old on Tuesday.

295
00:31:01,484 --> 00:31:02,860
♪ would like a pink parasol.

296
00:31:04,111 --> 00:31:05,613
Pink is my favorite color.

297
00:31:07,948 --> 00:31:09,116
Yes, you are Gretl.

298
00:31:10,034 --> 00:31:11,786
And you are five years old.

299
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Almost a young woman already.

300
00:31:16,707 --> 00:31:19,794
♪ have a secret.
I have never been a governess.

301
00:31:21,295 --> 00:31:23,547
You don't know anything about this profession?

302
00:31:24,340 --> 00:31:25,716
♪ need advice.

303
00:31:26,634 --> 00:31:31,180
We must start by telling our
father to mind his own business.

304
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
Never be on time for meals.

305
00:31:33,474 --> 00:31:35,726
Don't eat your soup quietly.

306
00:31:36,477 --> 00:31:38,479
For dessert, blow your nose.

307
00:31:38,729 --> 00:31:41,482
Don't believe a word of it, Fräulein Maria.

308
00:31:41,732 --> 00:31:44,819
- And why?
- Because I like you.

309
00:31:45,903 --> 00:31:47,863
It's time for your walk, kids.

310
00:31:48,155 --> 00:31:49,990
Order from your father. Come on.

311
00:31:50,199 --> 00:31:51,492
Quickly, quickly, quickly.

312
00:31:51,742 --> 00:31:54,995
Fräulein Maria,
I am Frau Schmidt, the housekeeper.

313
00:31:55,204 --> 00:31:56,247
Enchanted.

314
00:31:56,497 --> 00:31:58,749
I'll show you your room.

315
00:32:10,428 --> 00:32:12,179
Poor little ones.

316
00:32:24,900 --> 00:32:28,904
You're lucky.
Fräulein Helga was treated to a snake.

317
00:32:43,210 --> 00:32:44,462
Good evening.

318
00:32:45,880 --> 00:32:49,467
- Good evening, children.
- Good evening, Fräulein Maria.

319
00:32:56,640 --> 00:32:58,309
Adorable tradition!

320
00:32:58,559 --> 00:33:01,228
Did you learn this at the convent?

321
00:33:02,438 --> 00:33:04,398
No.

322
00:33:06,400 --> 00:33:07,735
It's rheumatism.

323
00:33:17,453 --> 00:33:20,623
We forgot
to thank the Lord.

324
00:33:28,839 --> 00:33:31,842
Thank you, Lord, for the food
that we are going to take.

325
00:33:38,849 --> 00:33:40,768
♪ would like to thank you

326
00:33:40,976 --> 00:33:43,979
for the gift you put
in my pocket.

327
00:33:47,441 --> 00:33:48,609
What gift?

328
00:33:52,446 --> 00:33:54,615
It's a secret between them and me.

329
00:33:54,782 --> 00:33:58,452
So you keep it
and you let us eat.

330
00:33:58,827 --> 00:34:00,788
Knowing I must have been nervous,

331
00:34:01,038 --> 00:34:03,457
stranger, in a new house,

332
00:34:03,666 --> 00:34:06,794
that it was important
that I feel accepted,

333
00:34:07,002 --> 00:34:11,215
that was nice of you,
to make these first moments

334
00:34:11,465 --> 00:34:13,634
so warm, happy

335
00:34:13,884 --> 00:34:15,636
and pleasant.

336
00:34:24,895 --> 00:34:26,981
- What is it, Marta?
- Nothing.

337
00:34:39,326 --> 00:34:40,369
Fräulein…

338
00:34:40,661 --> 00:34:44,498
Will it be with every meal?
or only at dinner

339
00:34:44,665 --> 00:34:49,253
that you will bring us
in this rare and wonderful world

340
00:34:49,503 --> 00:34:51,171
indigestion?

341
00:34:52,673 --> 00:34:55,509
They are fine. They are just happy.

342
00:35:14,278 --> 00:35:17,031
- Rolf, good evening.
- Good evening, Franz.

343
00:35:17,239 --> 00:35:20,034
- Everything is okay, I hope.
- Yes yes.

344
00:35:21,577 --> 00:35:24,038
- Is there anything new?
- Maybe.

345
00:35:24,246 --> 00:35:26,415
- Is the captain there?
- He eats his dinner.

346
00:35:26,707 --> 00:35:29,043
- With the family?
- Yes.

347
00:35:29,251 --> 00:35:31,045
Give him this telegram immediately.

348
00:35:31,795 --> 00:35:32,880
Of course.

349
00:35:44,558 --> 00:35:46,268
A telegram, sir.

350
00:35:49,104 --> 00:35:50,939
Franz? Who brought him?

351
00:35:51,231 --> 00:35:53,275
This young man, Rolf, of course.

352
00:35:55,569 --> 00:35:57,279
Can I leave the table?

353
00:35:58,238 --> 00:36:02,743
Children, I will leave for Vienna
tomorrow morning.

354
00:36:02,993 --> 00:36:05,454
Not yet, father!

355
00:36:09,333 --> 00:36:11,418
How long this time?

356
00:36:12,127 --> 00:36:13,587
I don't know, Gretl.

357
00:36:13,796 --> 00:36:17,424
- To see Baroness Schraeder?
- It's none of your business.

358
00:36:18,342 --> 00:36:20,260
Actually, yes, Louisa.

359
00:36:22,096 --> 00:36:25,933
- Why do we never see her?
- Why would she see you?

360
00:36:26,141 --> 00:36:31,105
You will see the Baroness.
She will come back with me.

361
00:36:32,606 --> 00:36:34,316
And Uncle Max.

362
00:36:34,608 --> 00:36:37,027
Uncle Max!

363
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
Rolf!

364
00:37:01,135 --> 00:37:04,012
- No, Liesi. We must not!
- Why not ?

365
00:37:04,304 --> 00:37:06,890
- I don’t know…
- Aren't you waiting for that?

366
00:37:07,141 --> 00:37:08,976
Yes, of course.

367
00:37:09,226 --> 00:37:12,020
- I missed you, Liesl.
- Really ? A lot ?

368
00:37:12,312 --> 00:37:16,150
♪ thought about sending you a telegram
to be able to deliver it.

369
00:37:16,358 --> 00:37:20,237
What an adorable idea!
Why don't you do it?

370
00:37:20,487 --> 00:37:24,658
- But, I'm here.
-Rolf. Send me a telegram.

371
00:37:24,908 --> 00:37:28,370
I'll start for you: "Dear Liesi..."

372
00:37:29,037 --> 00:37:32,082
“Dear Liesl: I wish I could tell you

373
00:37:32,249 --> 00:37:34,376
how I feel about you. Stop.

374
00:37:35,335 --> 00:37:39,882
Unfortunately,
this message is already too expensive.

375
00:37:40,090 --> 00:37:41,508
Sincerely, Rolf."

376
00:37:41,717 --> 00:37:44,511
- "Sincerely" ?
- Sincerely.

377
00:37:44,678 --> 00:37:47,347
- "Sincerely" ?
- Affectionately?

378
00:37:49,683 --> 00:37:51,727
Will there be a response?

379
00:37:53,020 --> 00:37:55,189
“Dear Rolf, stop.

380
00:37:56,190 --> 00:37:59,359
Don't stop! Your Liesl.”

381
00:38:01,028 --> 00:38:04,865
♪ wish I didn't have to wait
a telegram for father.

382
00:38:05,115 --> 00:38:07,534
How do I know when I'll see you again?

383
00:38:08,410 --> 00:38:09,703
Well, let's see...

384
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
I could come by mistake.

385
00:38:15,584 --> 00:38:20,255
With a telegram for the colonel
Schneider! He came from Berlin...

386
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Nobody knows he's there.
Don't tell your father.

387
00:38:24,718 --> 00:38:27,888
- Why not ?
- Your father is so Austrian.

388
00:38:28,096 --> 00:38:29,389
We are all Austrians.

389
00:38:29,598 --> 00:38:34,061
Some people think we should
all be German.

390
00:38:34,228 --> 00:38:36,063
They are preparing to…

391
00:38:37,731 --> 00:38:40,108
Hopefully your dad won't get into trouble.

392
00:38:40,400 --> 00:38:45,322
Don't worry. He's a hero.
He was decorated by the emperor.

393
00:38:45,572 --> 00:38:48,784
I don't worry about him,
but for his daughter.

394
00:38:49,243 --> 00:38:51,745
- Me ? For what ?
- You are so...

395
00:38:53,914 --> 00:38:56,250
- You are a child!
- I'm 16 years old.

396
00:38:56,416 --> 00:38:57,918
I'm not a baby.

397
00:39:00,170 --> 00:39:03,674
You wait, little girl
On the empty stage

398
00:39:03,924 --> 00:39:07,302
Let life turn on the spotlights

399
00:39:07,928 --> 00:39:11,181
Your life, little girl
Is a blank page

400
00:39:11,431 --> 00:39:15,519
On which men
Will want to write

401
00:39:16,270 --> 00:39:21,775
What they will want to write about

402
00:39:22,651 --> 00:39:26,613
You are sixteen years old
Almost seventeen years old

403
00:39:26,780 --> 00:39:30,617
It's time to think

404
00:39:30,784 --> 00:39:34,454
Be careful
And be careful

405
00:39:34,705 --> 00:39:38,333
You are on the threshold of life

406
00:39:38,667 --> 00:39:42,504
You are sixteen years old
Almost seventeen years old

407
00:39:42,713 --> 00:39:46,341
You will have lovers

408
00:39:46,675 --> 00:39:50,012
Young whippersnappers
Cunning Don Juans

409
00:39:50,220 --> 00:39:54,141
Will want to seduce your beauty

410
00:39:54,391 --> 00:39:58,186
You are not ready to face

411
00:39:58,645 --> 00:40:02,190
A world of seducers

412
00:40:02,733 --> 00:40:06,904
You are a bullied little girl

413
00:40:07,195 --> 00:40:10,699
By an unknown world

414
00:40:10,908 --> 00:40:14,828
You need
Advice from a wise man

415
00:40:15,037 --> 00:40:18,874
To guide you well

416
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
♪ am seventeen years old
Almost eighteen years old

417
00:40:22,836 --> 00:40:28,759
I will take care of you

418
00:41:01,249 --> 00:41:04,628
♪ am sixteen years old
Almost seventeen years old

419
00:41:04,878 --> 00:41:08,256
I know, I'm naive

420
00:41:08,465 --> 00:41:11,760
The guys will tell me
How pretty you are

421
00:41:11,927 --> 00:41:15,722
I will gladly believe them

422
00:41:16,098 --> 00:41:19,267
♪ am sixteen years old
Almost seventeen years old

423
00:41:19,559 --> 00:41:23,271
Candid as a rose

424
00:41:23,480 --> 00:41:26,942
Long-toothed wolves
Blonde lovers

425
00:41:27,234 --> 00:41:30,570
I don't know them

426
00:41:30,779 --> 00:41:34,324
I'm not ready to face

427
00:41:34,574 --> 00:41:38,078
A world of seducers

428
00:41:38,495 --> 00:41:41,790
I'm a bullied girl

429
00:41:42,082 --> 00:41:45,794
By an unknown world

430
00:41:46,253 --> 00:41:49,798
<i>And I need
From a wise boy</i>

431
00:41:50,090 --> 00:41:53,343
To advise me

432
00:41:53,760 --> 00:41:57,431
You are seventeen
Almost eighteen years old

433
00:41:57,639 --> 00:42:03,311
I will count on you

434
00:43:56,341 --> 00:43:57,759
Enter.

435
00:43:58,760 --> 00:44:00,428
Frau Schmidt.

436
00:44:02,764 --> 00:44:04,516
For your new dresses.

437
00:44:04,766 --> 00:44:08,812
- The captain had them delivered.
- How nice!

438
00:44:09,104 --> 00:44:12,524
I would never have had
such pretty clothes.

439
00:44:12,774 --> 00:44:16,278
You think I can
ask him for more fabric?

440
00:44:16,528 --> 00:44:20,157
- How many dresses do you want?
- It's for the children.

441
00:44:20,448 --> 00:44:22,492
I want to make play clothes.

442
00:44:22,701 --> 00:44:26,288
The von Trapp children
don't play. They parade.

443
00:44:26,788 --> 00:44:29,207
You cannot approve of this method.

444
00:44:30,208 --> 00:44:32,627
Since the captain lost his wife,

445
00:44:32,836 --> 00:44:35,547
he runs this house like a ship...

446
00:44:36,381 --> 00:44:37,799
Orders, whistles.

447
00:44:38,008 --> 00:44:39,885
No more music or laughter.

448
00:44:40,135 --> 00:44:43,638
Nothing that makes you think of her.
Not even the children.

449
00:44:44,181 --> 00:44:45,307
It's not good.

450
00:44:46,141 --> 00:44:47,642
Well !

451
00:44:47,851 --> 00:44:51,521
Do you like your room?
We're going to put up new curtains.

452
00:44:51,813 --> 00:44:53,023
These are fine.

453
00:44:53,315 --> 00:44:54,900
Nevertheless, we ordered some.

454
00:44:55,150 --> 00:44:58,486
- I don't need it.
- Good night.

455
00:44:58,695 --> 00:45:02,741
Frau Schmidt, if I asked
the fabric to the captain…

456
00:45:02,991 --> 00:45:07,412
- || leaves in the morning for Vienna.
- Of course. For how long?

457
00:45:08,038 --> 00:45:12,667
The last time he visited
at the Baroness, he stayed for a month.

458
00:45:13,835 --> 00:45:18,381
I shouldn't tell you that.
After all, I don't know you well.

459
00:45:18,673 --> 00:45:21,551
In my opinion, the captain
think seriously

460
00:45:21,760 --> 00:45:24,012
to marry her before the end of the summer.

461
00:45:24,221 --> 00:45:27,515
Wonderful ! The children
will have a mother again.

462
00:45:28,934 --> 00:45:30,227
Yes.

463
00:45:30,518 --> 00:45:32,229
Okay, good night.

464
00:45:32,437 --> 00:45:33,855
Good night.

465
00:45:52,249 --> 00:45:55,126
God, I know why I'm here.

466
00:45:55,377 --> 00:45:58,213
To prepare the children
to their new mother.

467
00:45:58,421 --> 00:46:01,716
I pray that it becomes
a happy family.

468
00:46:01,925 --> 00:46:05,053
God bless the captain,
Liesl and Friedrich.

469
00:46:05,262 --> 00:46:09,432
God bless Louisa,
Brigitta, Marta and little Gretl.

470
00:46:09,724 --> 00:46:12,560
♪ forgot one. What is his name?

471
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
And bless "what's his name".

472
00:46:16,314 --> 00:46:20,402
God bless the Mother Superior
and sister Margaretta,

473
00:46:20,610 --> 00:46:22,404
and everyone at the convent.

474
00:46:22,570 --> 00:46:25,115
And, my God, about Liesl.

475
00:46:25,573 --> 00:46:27,450
Make her realize that I'm her friend,

476
00:46:27,659 --> 00:46:30,287
and help her to confide in me.

477
00:46:30,954 --> 00:46:32,163
Are you going to report?

478
00:46:32,414 --> 00:46:35,834
Help me understand
so that I can guide her.

479
00:46:36,084 --> 00:46:38,753
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

480
00:46:38,962 --> 00:46:41,965
I was walking
and we locked the doors.

481
00:46:42,257 --> 00:46:45,927
I didn't want to wake up
everyone. Your window…

482
00:46:47,470 --> 00:46:50,598
You're not going to tell my father?

483
00:46:56,646 --> 00:46:57,939
How did you get there?

484
00:46:58,440 --> 00:47:01,609
Like when we play tricks
to the housekeeper.

485
00:47:01,776 --> 00:47:04,779
Louisa does it with a jar
of spiders in hand.

486
00:47:05,780 --> 00:47:07,449
Spiders?

487
00:47:11,161 --> 00:47:13,788
Were you alone outside?

488
00:47:21,296 --> 00:47:24,966
If we wash this dress tonight,
no one will see anything there.

489
00:47:25,633 --> 00:47:27,469
You can put that.

490
00:47:29,137 --> 00:47:31,848
Soak your dress
in the bathtub.

491
00:47:32,057 --> 00:47:35,560
Then come back and sit on the bed,
and we're going to talk.

492
00:47:36,895 --> 00:47:39,981
♪ said I didn't need
housekeeper.

493
00:47:40,148 --> 00:47:42,233
Maybe I was wrong.

494
00:48:12,722 --> 00:48:15,225
Gretl, are you afraid?

495
00:48:18,770 --> 00:48:21,064
Aren't you afraid of the storm?

496
00:48:21,272 --> 00:48:23,566
You can stay with me.

497
00:48:24,734 --> 00:48:28,947
- Where are the others?
- They're sleeping. They are not afraid.

498
00:48:33,410 --> 00:48:35,245
No ? Look.

499
00:48:36,746 --> 00:48:38,748
Okay, everyone to bed.

500
00:48:38,957 --> 00:48:41,751
- Really ?
- Come on, for once.

501
00:48:42,794 --> 00:48:47,132
- We'll wait for the boys.
- Boys are not afraid.

502
00:48:53,263 --> 00:48:55,056
Weren't you afraid?

503
00:48:55,557 --> 00:48:58,768
No, we wanted to make sure
that you weren't afraid.

504
00:48:59,894 --> 00:49:02,897
- How nice.
- It wasn't my idea.

505
00:49:03,148 --> 00:49:04,983
It was Kurt's!

506
00:49:05,275 --> 00:49:07,902
The one I forgot!
God bless him.

507
00:49:10,655 --> 00:49:12,449
Why does it do that?

508
00:49:12,657 --> 00:49:16,494
Lightning speaks to thunder
and thunder responds.

509
00:49:16,786 --> 00:49:19,289
- lightning is bad.
- Not really.

510
00:49:19,581 --> 00:49:21,791
Why is thunder so angry?

511
00:49:22,083 --> 00:49:23,835
It makes me want to cry.

512
00:49:26,796 --> 00:49:30,300
When I'm unhappy,
I think of pleasant things.

513
00:49:30,508 --> 00:49:32,302
What kind of things?

514
00:49:33,136 --> 00:49:35,096
Let's see. Pleasant things…

515
00:49:35,305 --> 00:49:36,347
Daffodils.

516
00:49:37,640 --> 00:49:39,100
Green meadows.

517
00:49:39,476 --> 00:49:41,686
Skies full of stars.

518
00:49:41,978 --> 00:49:45,148
Dew on the roses
The cat's mustache

519
00:49:45,356 --> 00:49:48,485
Copper pots
And woolen mittens

520
00:49:48,693 --> 00:49:51,863
Surprise packages
Very well packaged

521
00:49:52,155 --> 00:49:56,159
These are things
Which I like to think about

522
00:49:58,703 --> 00:50:01,498
Little horses
And apple pies

523
00:50:01,789 --> 00:50:05,001
Pretty bells
And cutlets

524
00:50:05,210 --> 00:50:08,171
Geese that fly
In the light of the moon

525
00:50:08,379 --> 00:50:12,217
These are things
Of which I like to dream

526
00:50:13,510 --> 00:50:16,221
pretty girls
In a blue satin dress

527
00:50:16,513 --> 00:50:19,682
Snowflakes
Caressing my face

528
00:50:19,974 --> 00:50:23,019
silver winter
Which gives way to spring

529
00:50:23,311 --> 00:50:26,648
These are things
Of which I like to dream

530
00:50:26,856 --> 00:50:28,525
If the dog bites

531
00:50:28,733 --> 00:50:30,485
If the bee stings

532
00:50:30,693 --> 00:50:32,987
If I feel blue

533
00:50:33,196 --> 00:50:36,574
I think about these things
Who are so pretty

534
00:50:36,866 --> 00:50:43,706
And right now
I live again

535
00:50:44,374 --> 00:50:46,084
-And does it work?
- Of course.

536
00:50:46,376 --> 00:50:48,336
- What do you like?
- Mimosas!

537
00:50:49,045 --> 00:50:51,256
- Christmas !
- The little rabbits!

538
00:50:51,506 --> 00:50:53,174
Snakes!

539
00:50:53,424 --> 00:50:55,552
- Chocolate!
- Vacation!

540
00:50:55,843 --> 00:50:57,053
Pillow fights!

541
00:50:57,262 --> 00:50:59,264
- Telegrams!
- Gifts!

542
00:50:59,681 --> 00:51:02,016
- All the gifts!
- Ladybugs!

543
00:51:03,560 --> 00:51:04,894
A big sneeze!

544
00:51:05,103 --> 00:51:06,896
To your wishes!

545
00:51:07,188 --> 00:51:08,398
It's fun, right?

546
00:51:08,690 --> 00:51:11,609
Dew on the roses
The cat's mustache

547
00:51:11,901 --> 00:51:14,737
Copper pots
Woolen mittens

548
00:51:15,029 --> 00:51:18,032
Surprise packages
Very well packaged

549
00:51:18,241 --> 00:51:21,077
These are things
Of which I like to dream

550
00:51:24,539 --> 00:51:27,375
Little horses
Apple pies

551
00:51:27,584 --> 00:51:30,461
Pretty bells
And cutlets

552
00:51:30,712 --> 00:51:33,631
Geese that fly
In the light of the moon

553
00:51:33,923 --> 00:51:37,427
These are things
Of which I like to dream

554
00:51:38,386 --> 00:51:39,887
All together.

555
00:51:40,138 --> 00:51:42,932
pretty girls
In a blue satin dress

556
00:51:43,141 --> 00:51:46,060
Snowflakes
Caressing my face

557
00:51:46,269 --> 00:51:49,272
silver winter
Which gives way to spring

558
00:51:49,564 --> 00:51:52,609
These are things
Of which I like to dream

559
00:51:52,942 --> 00:51:54,611
If the dog bites

560
00:51:55,445 --> 00:51:56,487
Dog bites.

561
00:52:04,078 --> 00:52:05,288
Good morning.

562
00:52:05,496 --> 00:52:09,667
Fräulein, I told you well
to respect bedtime?

563
00:52:09,959 --> 00:52:12,670
The children were afraid of the storm, and…

564
00:52:14,005 --> 00:52:15,089
Yes, sir.

565
00:52:15,298 --> 00:52:18,468
Is it difficult for you to follow
simple instructions?

566
00:52:20,803 --> 00:52:22,430
Only during storms.

567
00:52:24,932 --> 00:52:26,559
Lies| ?

568
00:52:26,643 --> 00:52:28,853
I didn't see you after dinner.

569
00:52:29,479 --> 00:52:31,397
Really ? In fact…

570
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Yes?

571
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
Well, I was...

572
00:52:34,859 --> 00:52:36,986
What she means,

573
00:52:37,195 --> 00:52:40,031
that's what we did
greater knowledge.

574
00:52:40,323 --> 00:52:45,161
It's late to talk about this.
You heard your father. In bed.

575
00:52:49,832 --> 00:52:51,167
Fräulein…

576
00:52:51,501 --> 00:52:55,546
You remember
that I have to leave in the morning?

577
00:52:56,631 --> 00:53:01,177
Also remember that the rule
Basic of the house is discipline.

578
00:53:02,845 --> 00:53:05,348
So before I come back,

579
00:53:05,848 --> 00:53:07,642
you will prove it too.

580
00:53:09,018 --> 00:53:10,353
Captain?

581
00:53:11,312 --> 00:53:15,191
Can I talk to you about clothes
game for children?

582
00:53:15,483 --> 00:53:17,151
If I could have some fabric.

583
00:53:17,318 --> 00:53:20,571
You are the type to repeat yourself.

584
00:53:20,822 --> 00:53:23,032
- They are children!
- Yes.

585
00:53:23,241 --> 00:53:24,992
And I am their father.

586
00:53:25,576 --> 00:53:26,828
Good night.

587
00:53:51,102 --> 00:53:56,899
pretty girls
In a blue satin dress

588
00:54:08,411 --> 00:54:11,914
If the dog bites
If the bee stings

589
00:54:12,206 --> 00:54:14,625
If I feel blue

590
00:54:14,917 --> 00:54:18,212
I think
To all these pretty things

591
00:54:18,421 --> 00:54:20,590
And right now

592
00:54:20,798 --> 00:54:26,971
I live again

593
00:54:51,746 --> 00:54:54,457
This way, children, look!

594
00:54:58,085 --> 00:54:59,462
Come.

595
00:56:22,503 --> 00:56:23,713
Fraulein Maria?

596
00:56:24,005 --> 00:56:25,882
Can we do this every day?

597
00:56:26,173 --> 00:56:29,385
- It would end up boring you.
- Maybe.

598
00:56:29,719 --> 00:56:31,012
Every other day?

599
00:56:31,220 --> 00:56:33,389
It's fun
like putting glue

600
00:56:33,556 --> 00:56:35,766
on the housekeeper's brush.

601
00:56:36,058 --> 00:56:39,937
How are children so kind
Are they playing these nasty tricks?

602
00:56:40,229 --> 00:56:42,064
- It's easy.
- But why?

603
00:56:42,231 --> 00:56:44,692
It's to get our father's attention.

604
00:56:45,443 --> 00:56:47,069
I see.

605
00:56:48,404 --> 00:56:50,573
We will have to think about it.

606
00:56:52,783 --> 00:56:54,410
Okay, come on!

607
00:56:54,619 --> 00:56:56,037
What are we going to do?

608
00:56:56,245 --> 00:56:58,247
Let's think of a song for the Baroness.

609
00:56:58,456 --> 00:57:00,416
Father doesn't like us to sing.

610
00:57:00,708 --> 00:57:04,253
He can change his mind.
What do you know?

611
00:57:04,545 --> 00:57:06,714
We don't know any songs.

612
00:57:06,923 --> 00:57:09,592
- None ?
- We don't even know how to sing.

613
00:57:11,302 --> 00:57:13,429
Let's do it quickly. You have to learn.

614
00:57:13,721 --> 00:57:15,431
But how?

615
00:57:19,769 --> 00:57:23,648
Let's start at the beginning

616
00:57:23,940 --> 00:57:27,276
We couldn't start better

617
00:57:27,485 --> 00:57:29,445
When we read
We start with

618
00:57:29,654 --> 00:57:30,821
A B,C

619
00:57:31,155 --> 00:57:35,451
When we sing
We start with do re mi

620
00:57:35,660 --> 00:57:37,286
Do re mi

621
00:57:37,578 --> 00:57:38,913
Do re mi

622
00:57:39,121 --> 00:57:42,959
The first three notes
Are these

623
00:57:43,250 --> 00:57:45,002
Do re mi

624
00:57:45,252 --> 00:57:46,504
Do re mi

625
00:57:46,796 --> 00:57:50,675
Do re mi fa sol la si

626
00:57:51,342 --> 00:57:53,260
Let's see if I can simplify.

627
00:57:57,139 --> 00:58:00,851
Do, a gift, a beautiful gift

628
00:58:01,102 --> 00:58:04,271
Re, a ray, a ray of sunshine

629
00:58:04,939 --> 00:58:08,693
Mi, my dear, my dear friend

630
00:58:08,985 --> 00:58:12,655
Fa, easy to remember

631
00:58:12,947 --> 00:58:16,701
Sol, half the sun

632
00:58:16,993 --> 00:58:20,830
There, we're almost there already

633
00:58:21,038 --> 00:58:24,041
Yes, if I learn it too

634
00:58:24,500 --> 00:58:28,629
This brings us back to the do

635
00:58:29,130 --> 00:58:32,675
- Do
- A donation, a beautiful gift

636
00:58:32,967 --> 00:58:36,178
-D
- A ray of sunshine

637
00:58:36,387 --> 00:58:39,682
- Mi
- My sweetheart, my dear friend

638
00:58:39,890 --> 00:58:43,060
- Fa
- Easy to remember

639
00:58:43,561 --> 00:58:47,023
Sol, half the sun

640
00:58:47,231 --> 00:58:50,568
- The
- We're almost there already

641
00:58:51,027 --> 00:58:53,863
- If
- If I learn it too

642
00:58:54,155 --> 00:58:56,365
This brings us back to

643
00:58:56,657 --> 00:59:00,077
- Do
- A donation, a beautiful gift

644
00:59:00,369 --> 00:59:03,414
Re, a ray, a ray of sunshine

645
00:59:03,873 --> 00:59:07,084
Mi, my dear, my dear friend

646
00:59:07,376 --> 00:59:10,421
Fa, easy to remember

647
00:59:10,713 --> 00:59:13,924
Sol, half the sun

648
00:59:14,216 --> 00:59:17,595
There, we're almost there already

649
00:59:17,887 --> 00:59:20,431
Yes, if I learn it too

650
00:59:20,723 --> 00:59:24,852
This brings us back to the do.

651
00:59:25,186 --> 00:59:28,272
Do re mi fa sol la si do sol do

652
00:59:28,731 --> 00:59:33,277
Do re mi, and so on, are
the tools to construct a song.

653
00:59:33,569 --> 00:59:36,781
With them in mind,
we can sing choruses

654
00:59:37,031 --> 00:59:39,116
by mixing them. Like this:

655
00:59:40,409 --> 00:59:45,915
Sol do la fa mi do re

656
00:59:46,123 --> 00:59:47,249
Your turn.

657
00:59:47,416 --> 00:59:52,922
Sol do la fa mi do re

658
00:59:53,130 --> 00:59:58,803
Sol do la si do re do

659
00:59:59,095 --> 01:00:04,391
Sol do la si do re do

660
01:00:04,600 --> 01:00:06,393
Now let's move on.

661
01:00:06,602 --> 01:00:13,234
Sol do la fa mi do re

662
01:00:13,442 --> 01:00:19,448
Sol do la si do re do

663
01:00:19,949 --> 01:00:22,618
- Good.
- But that doesn't mean anything.

664
01:00:22,827 --> 01:00:25,788
We put words to it. One word for one note.

665
01:00:26,080 --> 01:00:27,289
Like this:

666
01:00:27,581 --> 01:00:34,130
When you know the notes well

667
01:00:34,338 --> 01:00:40,010
We can sing whatever we want

668
01:00:40,302 --> 01:00:41,387
Together!

669
01:00:41,470 --> 01:00:48,144
When you know the notes well

670
01:00:48,435 --> 01:00:55,025
We can sing whatever we want

671
01:00:55,317 --> 01:00:58,696
- Do
- A donation, a beautiful gift

672
01:00:58,988 --> 01:01:02,158
- D
- A ray, a ray of sunshine

673
01:01:02,366 --> 01:01:05,661
- Mi
- My sweetheart, my dear friend

674
01:01:05,870 --> 01:01:08,956
- Fa
- Easy to remember

675
01:01:09,165 --> 01:01:12,543
- Ground
- Half the sun

676
01:01:12,835 --> 01:01:16,130
- The
- We're almost there already

677
01:01:16,338 --> 01:01:19,300
- If
- If I learn it too

678
01:01:19,508 --> 01:01:23,387
This brings us back to do

679
01:01:41,030 --> 01:01:47,244
When you know the notes well

680
01:01:47,912 --> 01:01:54,418
We can sing whatever we want

681
01:01:54,919 --> 01:01:58,088
Do, a gift, a beautiful gift

682
01:01:58,380 --> 01:02:01,884
Re, a ray, a ray of sunshine

683
01:02:02,218 --> 01:02:05,512
Mi, my dear, my dear friend

684
01:02:05,888 --> 01:02:08,682
Fa, easy to remember

685
01:02:09,225 --> 01:02:12,394
Sol, half the sun

686
01:02:12,728 --> 01:02:15,898
There, we're almost there already

687
01:02:16,440 --> 01:02:19,109
Yes, if I learn it too

688
01:02:19,401 --> 01:02:23,364
This brings us back to do

689
01:02:23,572 --> 01:02:30,412
Sol do la fa mi do re

690
01:02:30,621 --> 01:02:35,084
Sol do la fa si

691
01:02:35,376 --> 01:02:37,044
The ground

692
01:02:40,547 --> 01:02:46,595
If you do

693
01:03:01,568 --> 01:03:04,613
The mountains are magnificent,
truly magnificent.

694
01:03:04,905 --> 01:03:07,574
I had them put there for you.

695
01:03:07,783 --> 01:03:09,994
Even at an altitude of 10,000 feet,

696
01:03:10,286 --> 01:03:13,789
Georg always wants to “be good enough”.

697
01:03:13,998 --> 01:03:16,333
What humor!
I shouldn't have invited you.

698
01:03:16,959 --> 01:03:19,503
You didn't invite me.
I invited myself.

699
01:03:19,795 --> 01:03:22,298
- Of course.
- You needed a chaperone,

700
01:03:22,589 --> 01:03:25,301
me from a place
where the cuisine is delicious,

701
01:03:25,509 --> 01:03:28,178
the incomparable wine cellar,

702
01:03:28,470 --> 01:03:31,098
and the price without competition.

703
01:03:31,473 --> 01:03:33,309
Max, you are terrible.

704
01:03:33,517 --> 01:03:37,521
No way.
I'm a lovely freeloader.

705
01:03:40,149 --> 01:03:41,317
Listen.

706
01:03:43,652 --> 01:03:45,863
This is the monastery choir
by Klopmann.

707
01:03:48,866 --> 01:03:50,492
It's good.

708
01:03:51,535 --> 01:03:53,162
Alright.

709
01:03:53,996 --> 01:03:56,623
I'll have to visit the area.

710
01:03:56,832 --> 01:04:00,336
A choir awaits
the arrival of Max Detweiler

711
01:04:00,544 --> 01:04:04,840
to bring her out of the darkness
and make it famous in Salzburg.

712
01:04:05,049 --> 01:04:08,385
- To them the glory. The money is yours.
- It's unfair.

713
01:04:08,635 --> 01:04:13,015
One day, that will change.
♪ will have glory too.

714
01:04:20,022 --> 01:04:22,191
But, what is it?

715
01:04:23,650 --> 01:04:25,903
They're just local kids.

716
01:04:41,210 --> 01:04:45,089
It's exhilarating to be here with you, Georg.

717
01:04:45,881 --> 01:04:48,509
Trees, lakes,
you've seen them before.

718
01:04:48,717 --> 01:04:51,387
That's not what I meant.

719
01:04:51,595 --> 01:04:55,557
<i>- I'm the one who's exhilarating?
- Does that seem weird to you?</i>

720
01:04:55,849 --> 01:04:58,894
No, but rather unlikely.

721
01:04:59,103 --> 01:05:03,232
- You are heading towards depression.
- I am an elite runner.

722
01:05:07,069 --> 01:05:10,739
You're not that enigmatic
in this framework.

723
01:05:10,948 --> 01:05:13,784
- In my natural habitat?
- Exactly.

724
01:05:14,076 --> 01:05:16,245
You mean I'm more comfortable

725
01:05:16,453 --> 01:05:20,457
among the birds, the flowers,
and the wind blows

726
01:05:20,749 --> 01:05:22,918
in the trees
like a moving sea?

727
01:05:23,127 --> 01:05:24,753
How poetic.

728
01:05:24,920 --> 01:05:26,797
Rather, isn't it?

729
01:05:27,923 --> 01:05:33,095
More comfortable here than in Vienna,
in your brilliant living rooms,

730
01:05:33,262 --> 01:05:37,641
to gossip with these boring people,
to imbibe champagne,

731
01:05:37,933 --> 01:05:41,645
stumbling during one of these waltzes
of one of these Strausses.

732
01:05:41,937 --> 01:05:44,064
- Is that what you mean?
- Yes.

733
01:05:44,273 --> 01:05:46,608
How can you think that?

734
01:05:49,987 --> 01:05:53,907
♪ really like this place, Georg.
It's so beautiful and peaceful.

735
01:05:54,241 --> 01:05:56,160
How can you
leave so often?

736
01:05:56,452 --> 01:05:59,288
I pretend to be very busy.

737
01:05:59,496 --> 01:06:02,749
Being busy implies a purpose.

738
01:06:03,500 --> 01:06:05,794
Are you turning your back on memories?

739
01:06:08,964 --> 01:06:12,926
Unless I'm looking
a reason to stay.

740
01:06:13,594 --> 01:06:17,097
♪ hope this is the reason
of your visits to Vienna.

741
01:06:17,764 --> 01:06:22,102
- Were there any other distractions?
- You are not a distraction.

742
01:06:22,311 --> 01:06:24,980
What am I then, Georg?

743
01:06:27,274 --> 01:06:28,525
Lovely,

744
01:06:29,526 --> 01:06:32,154
intelligent, funny, graceful,
a perfect hostess,

745
01:06:32,362 --> 01:06:35,199
and, you will hate me,

746
01:06:35,657 --> 01:06:37,701
but in a way, my savior.

747
01:06:37,993 --> 01:06:39,828
It's not romantic.

748
01:06:39,995 --> 01:06:42,331
I would be ungrateful if I didn't say

749
01:06:42,623 --> 01:06:45,834
that you gave meaning back to my life.

750
01:06:47,669 --> 01:06:50,464
I am amusing you, I suppose.

751
01:06:50,672 --> 01:06:55,469
And I have the best tailor in Vienna,
a circle of very brilliant friends,

752
01:06:55,677 --> 01:06:58,805
- and I give rather cheerful evenings.
- That's for sure.

753
01:06:59,014 --> 01:07:00,849
But, apart from that,

754
01:07:01,058 --> 01:07:05,479
only me remains, rich and without attachment,

755
01:07:06,188 --> 01:07:08,565
searching, like you.

756
01:07:13,695 --> 01:07:15,364
More strudel, Herr Detweiler?

757
01:07:15,656 --> 01:07:17,199
- How much did I take?
- Two.

758
01:07:17,407 --> 01:07:19,368
Let's make an odd number.

759
01:07:22,663 --> 01:07:25,707
Are you still eating, Max?
You must be unhappy.

760
01:07:25,874 --> 01:07:29,878
This quartet I'm trying
to fly to Sol Hurok…

761
01:07:30,212 --> 01:07:32,881
- What happened?
- Sascha Petrie stole it.

762
01:07:33,131 --> 01:07:34,383
I hate thieves.

763
01:07:34,675 --> 01:07:37,970
You must learn
to love yourself.

764
01:07:38,220 --> 01:07:40,556
♪ had to call Paris, Rome and Stockholm.

765
01:07:40,806 --> 01:07:44,393
- With Georg's phone.
- How to do otherwise?

766
01:07:44,726 --> 01:07:49,856
♪ likes the lifestyle of rich people
and I like to share it.

767
01:07:50,107 --> 01:07:52,109
I wonder where the children are.

768
01:07:52,568 --> 01:07:55,070
They heard that I was coming
and hid.

769
01:07:55,362 --> 01:07:57,864
♪ was hoping they would welcome you.

770
01:07:58,073 --> 01:08:02,578
Max, make an effort
and try to be charming for a moment.

771
01:08:11,628 --> 01:08:13,046
SO ?

772
01:08:13,922 --> 01:08:15,132
So, what?

773
01:08:15,382 --> 01:08:18,260
Did you convince him?
Can we hear the bells?

774
01:08:18,552 --> 01:08:20,554
- They ring at the top of their lungs.
- Sensational.

775
01:08:20,762 --> 01:08:23,473
- Maybe not for me.
- What does that mean?

776
01:08:23,724 --> 01:08:25,309
It's none of your business.

777
01:08:25,601 --> 01:08:28,103
I love it. Don't get involved.

778
01:08:28,312 --> 01:08:31,940
I'm a kid.
You can tell me everything.

779
01:08:32,149 --> 01:08:37,279
Come on. Tell me the details
the most intimate.

780
01:08:38,780 --> 01:08:42,909
Let's say I have the impression
to be here on trial.

781
01:08:43,118 --> 01:08:46,163
- Then you must try.
- It's not easy.

782
01:08:46,455 --> 01:08:49,625
I think I know you.
You will find a way.

783
01:08:49,916 --> 01:08:52,461
- He is not an ordinary man.
- No, he's rich.

784
01:08:52,669 --> 01:08:54,963
The death of his wife broke his heart.

785
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
The death of your husband
left you a fortune.

786
01:08:58,467 --> 01:09:00,469
Max, you are an animal.

787
01:09:00,636 --> 01:09:04,681
You are like family.
♪ would like to see you married.

788
01:09:04,931 --> 01:09:08,477
|| You have to keep the money in the family.

789
01:09:24,785 --> 01:09:27,704
- What are you doing ?
- Captain von Trapp.

790
01:09:27,996 --> 01:09:29,998
I was looking for…

791
01:09:30,874 --> 01:09:33,710
I hadn't seen, I didn't know...

792
01:09:36,713 --> 01:09:38,215
Who are you?

793
01:09:38,507 --> 01:09:40,717
♪ have a telegram for Herr Detweiler.

794
01:09:40,967 --> 01:09:43,720
- It's me.
- Good, sir.

795
01:09:48,809 --> 01:09:51,478
You have done your job. Leave.

796
01:09:58,193 --> 01:10:01,530
- He's just a child.
- And I'm just an Austrian.

797
01:10:01,738 --> 01:10:04,574
Things are going to happen.
Take care of yourself.

798
01:10:04,866 --> 01:10:07,536
Max! Don't say things like that again.

799
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
I have no political leanings.

800
01:10:10,247 --> 01:10:13,166
- What can I do if others have it?
- Don't act like a simpleton.

801
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
Be a little responsible.

802
01:10:26,763 --> 01:10:28,390
Ahoy!

803
01:10:30,934 --> 01:10:33,770
You look distant. Where are you ?

804
01:10:34,062 --> 01:10:37,941
In a world in extinction.

805
01:10:38,775 --> 01:10:42,362
How can I bring you back
in the world where I am?

806
01:11:08,263 --> 01:11:10,807
- Father ! Father !
- This is your father.

807
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
Captain, you are home!

808
01:11:22,611 --> 01:11:25,280
Get out of the water, immediately!

809
01:11:34,331 --> 01:11:36,583
Are you Baroness Schraeder?

810
01:11:41,838 --> 01:11:44,925
I'm completely soaked.

811
01:11:56,853 --> 01:11:58,271
All online!

812
01:12:12,953 --> 01:12:15,330
This is Baroness Schraeder.

813
01:12:17,958 --> 01:12:19,709
And here it is…

814
01:12:19,960 --> 01:12:21,628
My children.

815
01:12:22,629 --> 01:12:24,172
How are you ?

816
01:12:25,215 --> 01:12:29,970
Come home, clean yourself, change
clothes and introduce yourself here!

817
01:12:34,975 --> 01:12:37,018
Fräulein, stay here, please.

818
01:12:38,812 --> 01:12:42,357
It's better that I go see
what Max does.

819
01:12:52,534 --> 01:12:54,369
Okay, Fräulein….

820
01:12:56,246 --> 01:12:58,331
I want the truth.

821
01:12:58,707 --> 01:13:00,208
Yes, captain.

822
01:13:00,500 --> 01:13:04,546
Is it my imagination or not?

823
01:13:06,047 --> 01:13:10,552
Did my children climb
to the trees today?

824
01:13:11,052 --> 01:13:12,220
Yes, captain.

825
01:13:13,263 --> 01:13:14,556
I see.

826
01:13:15,181 --> 01:13:19,686
And can I ask you
where they got these...

827
01:13:19,895 --> 01:13:22,022
- Play clothes?
- So that's it?

828
01:13:22,230 --> 01:13:25,609
I made them with the curtains
who were in my room.

829
01:13:26,401 --> 01:13:28,570
- The curtains?
- They're still good.

830
01:13:28,737 --> 01:13:30,697
The kids wore them a lot.

831
01:13:30,906 --> 01:13:35,410
You mean that my children
walking around town wearing nothing

832
01:13:35,619 --> 01:13:38,955
nothing but old curtains?

833
01:13:39,205 --> 01:13:40,874
And they had a lot of fun.

834
01:13:41,082 --> 01:13:44,294
- They have uniforms.
- Straitjackets.

835
01:13:44,544 --> 01:13:47,297
- I forbid you!
- If they are afraid of getting dirty…

836
01:13:47,589 --> 01:13:48,715
They don't complain.

837
01:13:48,924 --> 01:13:51,635
They love you too much and are afraid...

838
01:13:51,885 --> 01:13:53,428
Don't talk about my children like that.

839
01:13:53,637 --> 01:13:55,597
I have to. You are never there.

840
01:13:55,764 --> 01:13:57,265
I don't want to hear anything more.

841
01:13:57,474 --> 01:14:00,060
I know, but you have to hear it!

842
01:14:00,810 --> 01:14:02,979
- Liesl is no longer a child.
- Not a word…

843
01:14:03,271 --> 01:14:06,107
She will soon be a woman
and you will not know it.

844
01:14:06,399 --> 01:14:09,444
Friedrich wants to be a man,
like you...

845
01:14:09,736 --> 01:14:11,112
Don't tell me...

846
01:14:11,279 --> 01:14:14,574
Brigitta will tell you. She knows everything about him.

847
01:14:14,783 --> 01:14:17,953
Kurt hides his pain, because you don't know it...

848
01:14:18,119 --> 01:14:19,663
- You ignore them all.
- That's enough.

849
01:14:19,955 --> 01:14:22,332
- Louisa, I don't know yet.
“That’s enough,” I said.

850
01:14:22,624 --> 01:14:25,794
The little ones don't want
than being loved. Love them.

851
01:14:26,086 --> 01:14:27,629
I don't want to hear any more.

852
01:14:27,837 --> 01:14:31,967
- I'm not finished, captain!
- Oh yes, you're finished, captain!

853
01:14:33,468 --> 01:14:34,594
Fräulein.

854
01:14:36,763 --> 01:14:40,100
Grab your things, right now,

855
01:14:40,308 --> 01:14:42,811
and return to the convent.

856
01:14:45,355 --> 01:14:46,773
What is this ?

857
01:14:48,483 --> 01:14:49,526
It's singing.

858
01:14:50,151 --> 01:14:52,988
I know, but who sings?

859
01:14:53,947 --> 01:14:55,490
The children.

860
01:14:58,368 --> 01:14:59,703
The children?

861
01:15:00,286 --> 01:15:02,998
I taught it to them for the Baroness.

862
01:15:17,804 --> 01:15:23,226
My heart quivers like wings
Of the bird that flies

863
01:15:23,518 --> 01:15:26,646
From the lake to the peaks

864
01:15:26,855 --> 01:15:28,314
Trees

865
01:15:28,523 --> 01:15:33,486
My heart sighs like the chime

866
01:15:33,695 --> 01:15:38,324
Who flies out of the church

867
01:15:38,533 --> 01:15:42,495
He laughs like the stream
Who stumbles

868
01:15:42,704 --> 01:15:45,707
On the stones of his path

869
01:15:45,915 --> 01:15:47,375
On his way

870
01:15:47,584 --> 01:15:52,047
He sings in the night

871
01:15:52,213 --> 01:15:57,886
Like the lark
Who learns to pray

872
01:15:58,178 --> 01:16:02,682
I'm going to the hills

873
01:16:02,891 --> 01:16:09,105
When my heart is sad

874
01:16:09,397 --> 01:16:13,068
I know it, I will hear

875
01:16:13,359 --> 01:16:19,115
The old songs

876
01:16:19,908 --> 01:16:24,204
My heart will calm down

877
01:16:24,412 --> 01:16:31,294
To the sounds
music

878
01:16:32,253 --> 01:16:37,467
And I will sing

879
01:16:37,717 --> 01:16:43,807
Again

880
01:17:19,092 --> 01:17:20,844
Edelweiss!

881
01:17:24,806 --> 01:17:27,976
♪ didn't know that your children
were so charming.

882
01:17:36,609 --> 01:17:38,153
Don't move.

883
01:17:43,283 --> 01:17:44,659
Fräulein.

884
01:17:47,996 --> 01:17:49,205
I…

885
01:17:50,665 --> 01:17:53,501
I behaved badly. Forgive me.

886
01:17:55,295 --> 01:17:58,840
I don't know how to keep quiet.
It's one of my worst faults.

887
01:17:59,215 --> 01:18:00,675
You were right.

888
01:18:03,178 --> 01:18:05,054
I don't know my children.

889
01:18:06,347 --> 01:18:10,518
You have time. They want so much
be close to you.

890
01:18:10,810 --> 01:18:14,689
You brought back the music
in the house.

891
01:18:16,024 --> 01:18:17,483
♪ had forgotten.

892
01:18:20,195 --> 01:18:21,529
Fräulein.

893
01:18:24,032 --> 01:18:25,325
I want you to stay.

894
01:18:29,329 --> 01:18:32,040
I ask you to stay.

895
01:18:33,875 --> 01:18:37,378
- If I can be of help to you.
- You are.

896
01:18:38,004 --> 01:18:39,047
Don't doubt it.

897
01:18:58,733 --> 01:19:00,109
Martha.

898
01:19:00,777 --> 01:19:02,070
Curtain !

899
01:19:04,739 --> 01:19:07,242
On the hill there is a goatherd

900
01:19:09,619 --> 01:19:11,913
He has a voice that carries far

901
01:19:14,290 --> 01:19:16,709
The people of the town hear it

902
01:19:19,212 --> 01:19:21,547
You can hear his powerful voice clearly

903
01:19:33,935 --> 01:19:36,813
Martha. Martha!

904
01:19:39,232 --> 01:19:41,234
Gretl, the prince!

905
01:19:42,944 --> 01:19:45,655
The prince on his tower hears his voice

906
01:19:47,824 --> 01:19:50,243
Travelers hear it too

907
01:19:52,745 --> 01:19:55,081
Bon vivants in full feast

908
01:19:57,333 --> 01:19:59,502
Beer drinkers hear it

909
01:20:11,764 --> 01:20:14,100
A little girl in pink hears his song

910
01:20:16,477 --> 01:20:18,646
She answers the poor goatherd

911
01:20:20,940 --> 01:20:23,443
<i>And his mother is very happy</i>

912
01:20:25,862 --> 01:20:28,156
What a lovely couple our two singers are

913
01:21:15,745 --> 01:21:18,081
A little girl in a pink dress

914
01:21:20,541 --> 01:21:22,877
Answered the poor goatherd

915
01:21:25,171 --> 01:21:27,715
And his mother was very happy

916
01:21:30,051 --> 01:21:32,428
What a lovely couple our two singers are

917
01:21:34,889 --> 01:21:36,557
they are happy

918
01:21:39,560 --> 01:21:42,772
Oh dear, both of you
And the duo will become a trio

919
01:22:07,255 --> 01:22:08,881
Well done!

920
01:22:09,090 --> 01:22:10,550
Alright !

921
01:22:12,385 --> 01:22:14,262
Gorgeous !

922
01:22:14,887 --> 01:22:18,057
- Can we keep the puppets?
- Is it possible?

923
01:22:18,266 --> 01:22:20,268
Of course yes, my darlings.

924
01:22:20,476 --> 01:22:24,730
Why did I tell Kohner
to send the bill to your father?

925
01:22:28,443 --> 01:22:30,111
Well done, Fräulein.

926
01:22:32,613 --> 01:22:34,574
I am very impressed.

927
01:22:34,782 --> 01:22:36,784
These are your children, Captain.

928
01:22:43,958 --> 01:22:46,294
You are good at everything.

929
01:22:46,586 --> 01:22:48,921
I wouldn't make a good nun.

930
01:22:49,130 --> 01:22:52,258
I would be happy to help you
in case of problems.

931
01:22:55,344 --> 01:22:56,804
Listen to me everyone!

932
01:22:56,971 --> 01:23:00,433
♪ have something to tell you.
It's a surprise!

933
01:23:00,641 --> 01:23:02,977
After extensive research,

934
01:23:03,269 --> 01:23:08,274
I found a great number
for the Salzburg festival.

935
01:23:08,483 --> 01:23:10,318
Congratulations, Max.

936
01:23:10,526 --> 01:23:13,488
Who are you going to exploit this time?

937
01:23:15,281 --> 01:23:18,493
- The Saint Ignatius choir?
- No other idea?

938
01:23:19,202 --> 01:23:23,164
Let me guess.
The Klopmann choir?

939
01:23:23,372 --> 01:23:25,708
- No not at all.
- No.

940
01:23:26,000 --> 01:23:27,168
Tell us.

941
01:23:27,376 --> 01:23:30,838
A group of singers
all part of the same family.

942
01:23:31,130 --> 01:23:34,008
What a charming idea!

943
01:23:34,217 --> 01:23:36,010
Which family?

944
01:23:36,886 --> 01:23:38,513
Yours.

945
01:23:38,721 --> 01:23:41,015
This will be the attraction of the festival.

946
01:23:43,893 --> 01:23:46,896
- Why are you laughing ?
- Because of you.

947
01:23:47,188 --> 01:23:50,316
You cost me dearly,
but you are funny.

948
01:23:51,025 --> 01:23:53,361
- They will cause a sensation!
- No, Max.

949
01:23:53,653 --> 01:23:55,780
It's a great idea.

950
01:23:56,030 --> 01:24:00,868
Max! My children
will not sing in public.

951
01:24:01,536 --> 01:24:03,454
At least I tried.

952
01:24:03,704 --> 01:24:06,707
Whose turn is it, kids?

953
01:24:09,460 --> 01:24:10,628
Who ?

954
01:24:16,759 --> 01:24:18,052
Yes.

955
01:24:20,888 --> 01:24:22,807
Unanimously,

956
01:24:23,641 --> 01:24:25,226
It's you, captain.

957
01:24:25,476 --> 01:24:26,727
Me ?

958
01:24:27,562 --> 01:24:29,814
- I don't understand.
- Please.

959
01:24:36,070 --> 01:24:38,155
There is no question of it.

960
01:24:38,406 --> 01:24:40,449
I was told you were talented.

961
01:24:40,658 --> 01:24:43,995
- It was a long time ago.
- I remember that.

962
01:24:44,245 --> 01:24:47,123
Play a song we know.

963
01:24:50,001 --> 01:24:51,085
Well…

964
01:25:01,345 --> 01:25:03,514
- You should have told me…
- What?

965
01:25:03,764 --> 01:25:06,100
…to bring my harmonica.

966
01:25:08,436 --> 01:25:10,605
Edelweiss

967
01:25:12,148 --> 01:25:14,442
snow flower

968
01:25:15,526 --> 01:25:21,782
Every morning I see you

969
01:25:21,991 --> 01:25:25,036
Little flower

970
01:25:25,870 --> 01:25:29,290
Pure light

971
01:25:29,457 --> 01:25:32,293
You are happy

972
01:25:32,501 --> 01:25:36,339
To see me

973
01:25:36,631 --> 01:25:38,883
Snow Flower

974
01:25:39,175 --> 01:25:43,304
You will bloom, you will grow

975
01:25:43,512 --> 01:25:49,852
You will bloom forever

976
01:25:50,853 --> 01:25:54,523
Edelweiss

977
01:25:54,690 --> 01:25:57,360
Snow Flower

978
01:25:58,027 --> 01:26:04,867
Bless my country forever

979
01:26:09,705 --> 01:26:12,875
-Edelweiss
-Edelweiss

980
01:26:13,167 --> 01:26:16,671
- Snow Flower
- Snow Flower

981
01:26:16,879 --> 01:26:23,260
Every morning I see you

982
01:26:23,552 --> 01:26:27,056
- Small flower
- Small flower

983
01:26:27,348 --> 01:26:30,768
- Pure light
- Pure light

984
01:26:31,018 --> 01:26:33,521
You are happy

985
01:26:33,729 --> 01:26:37,358
To see me

986
01:26:37,858 --> 01:26:39,944
Snow Flower

987
01:26:40,194 --> 01:26:44,365
You will bloom, you will grow

988
01:26:44,573 --> 01:26:51,414
You will bloom forever

989
01:26:51,872 --> 01:26:55,543
Edelweiss

990
01:26:55,751 --> 01:26:58,421
Snow Flower

991
01:26:59,046 --> 01:27:05,928
Bless my country forever

992
01:27:18,149 --> 01:27:21,902
One word and you are part
from my show:

993
01:27:22,111 --> 01:27:24,613
the von Trapp family choir.

994
01:27:25,656 --> 01:27:28,159
♪ have a wonderful idea, Georg.

995
01:27:28,451 --> 01:27:30,911
Let's fill this house with music.

996
01:27:31,120 --> 01:27:34,123
You must give a reception
in my honor.

997
01:27:34,331 --> 01:27:37,084
- A reception?
- Please, dad!

998
01:27:37,293 --> 01:27:39,628
It's time I met your friends

999
01:27:39,920 --> 01:27:42,465
and vice versa, right?

1000
01:27:42,673 --> 01:27:44,967
- I understand.
- Please.

1001
01:27:45,176 --> 01:27:48,345
It's time to go to bed.
Say good night.

1002
01:27:49,305 --> 01:27:50,598
Good night, father.

1003
01:27:50,806 --> 01:27:53,642
- Good night.
- Good night, Baroness Schraeder.

1004
01:27:53,851 --> 01:27:55,478
Good night, father.

1005
01:27:58,439 --> 01:28:00,274
Good night, Uncle Max.

1006
01:28:02,151 --> 01:28:05,154
This will be my first reception!

1007
01:28:37,853 --> 01:28:40,523
- Captain.
-Herr Zeller. Baroness Schraeder.

1008
01:28:40,689 --> 01:28:43,859
- Good night, Herr Zeller.
- Baroness.

1009
01:28:45,152 --> 01:28:47,571
Enchanted.

1010
01:29:08,217 --> 01:29:11,679
You noticed
the Austrian flag?

1011
01:29:18,727 --> 01:29:20,563
The women are so beautiful.

1012
01:29:20,771 --> 01:29:22,064
I find them ugly.

1013
01:29:22,398 --> 01:29:24,233
You are afraid of them.

1014
01:29:24,400 --> 01:29:26,735
Only adult men
are afraid of women.

1015
01:29:27,278 --> 01:29:30,906
- I find men beautiful.
- What do you know?

1016
01:29:48,090 --> 01:29:50,134
Liesi, who are you dancing with?

1017
01:29:50,384 --> 01:29:52,052
Person.

1018
01:29:52,803 --> 01:29:54,763
But yes.

1019
01:29:57,224 --> 01:29:58,726
Can I?

1020
01:29:58,934 --> 01:30:01,437
♪ would be delighted, young man.

1021
01:30:08,110 --> 01:30:10,821
Why did you hide from me that you were dancing?

1022
01:30:11,113 --> 01:30:15,993
We were afraid
that you make us all dance.

1023
01:30:20,456 --> 01:30:22,124
What are they playing?

1024
01:30:22,333 --> 01:30:24,960
He's a "Laendier".
An Austrian dance.

1025
01:30:25,127 --> 01:30:28,339
- Show me.
- I don't remember anymore.

1026
01:30:28,589 --> 01:30:30,507
But yes. Please ?

1027
01:30:30,799 --> 01:30:32,760
- Well...
- Please.

1028
01:30:32,968 --> 01:30:35,179
All right. Come this way.

1029
01:30:35,679 --> 01:30:38,515
You bow and I curtsy.

1030
01:30:39,475 --> 01:30:42,436
- Like that ?
- Alright. Let's go over there.

1031
01:30:42,645 --> 01:30:45,314
One, two, three. One, two, three.

1032
01:30:45,606 --> 01:30:50,194
One, two, three. A jump, a step forward.

1033
01:30:50,486 --> 01:30:53,155
We go underneath. Almost.

1034
01:30:53,322 --> 01:30:57,326
Like that. One jump, one step forward
and we go underneath.

1035
01:30:57,993 --> 01:30:59,662
I! you'll have to practice.

1036
01:30:59,870 --> 01:31:01,372
Do you allow me?

1037
01:32:29,710 --> 01:32:31,587
I don't remember it anymore.

1038
01:32:33,756 --> 01:32:35,924
- You blush.
- It's true ?

1039
01:32:37,259 --> 01:32:39,386
I'm not used to dancing.

1040
01:32:42,097 --> 01:32:44,099
It was magnificent.

1041
01:32:44,266 --> 01:32:46,268
What a beautiful couple you make.

1042
01:32:46,435 --> 01:32:48,604
The children need to go to bed.

1043
01:32:48,812 --> 01:32:50,147
Join us in the lobby.

1044
01:32:50,439 --> 01:32:53,275
- We prepared something.
- It's true !

1045
01:32:53,567 --> 01:32:54,777
Yes, let's go.

1046
01:33:01,617 --> 01:33:03,952
You worry too much, Georg.

1047
01:33:04,161 --> 01:33:07,247
You thought you wouldn't make any friends here.

1048
01:33:10,125 --> 01:33:13,670
- || It's a little chilly, isn't it?
- I don't know.

1049
01:33:13,962 --> 01:33:15,964
I think it's hot.

1050
01:33:20,260 --> 01:33:21,345
Ladies and gentlemen,

1051
01:33:22,137 --> 01:33:26,183
the captain's children
want to wish you good night.

1052
01:33:40,322 --> 01:33:44,201
The old hall clock
Midnight has just struck

1053
01:33:44,451 --> 01:33:48,163
And the church bells too

1054
01:33:48,455 --> 01:33:52,459
In the little children's room
A crazy little bird

1055
01:33:52,668 --> 01:33:55,129
Emerges from his box to say

1056
01:33:55,337 --> 01:33:57,005
Hello

1057
01:33:57,297 --> 01:33:58,507
Hello

1058
01:33:58,715 --> 01:34:00,884
He is sorry

1059
01:34:01,135 --> 01:34:02,511
But we have to

1060
01:34:02,719 --> 01:34:05,806
To say goodbye

1061
01:34:06,014 --> 01:34:11,353
To all

1062
01:34:14,523 --> 01:34:18,360
So long, goodbye
Auf Wiedersehen, good night

1063
01:34:18,652 --> 01:34:22,489
♪ would like to stay
In such beautiful company

1064
01:34:29,705 --> 01:34:33,041
So long, goodbye
Auf Wiedersehen, farewell

1065
01:34:33,709 --> 01:34:37,254
Farewell to you
To you and you and you

1066
01:34:44,678 --> 01:34:48,390
So long, good night
Goodbye, auf Wiedersehen

1067
01:34:48,724 --> 01:34:52,686
♪ would like to stay
To drink champagne

1068
01:34:52,895 --> 01:34:55,355
- Yes?
- No.

1069
01:34:59,693 --> 01:35:03,280
So long, goodbye
Auf Wiedersehen, farewell

1070
01:35:03,697 --> 01:35:07,618
♪ have regrets
But I say goodbye to you

1071
01:35:07,868 --> 01:35:11,872
Goodbye

1072
01:35:14,917 --> 01:35:17,961
♪ am very sleepy

1073
01:35:18,253 --> 01:35:21,089
I can't lie

1074
01:35:21,423 --> 01:35:24,426
I fly, I soar

1075
01:35:24,718 --> 01:35:28,138
I float in my dreams

1076
01:35:38,232 --> 01:35:43,946
The sun sleeps

1077
01:35:44,154 --> 01:35:47,908
And I'm going too

1078
01:35:48,116 --> 01:35:50,494
So long

1079
01:35:50,786 --> 01:35:53,288
Farewell

1080
01:35:53,497 --> 01:35:58,961
Auf wiedersehen, goodbye

1081
01:35:59,169 --> 01:36:04,466
Goodbye

1082
01:36:05,259 --> 01:36:10,806
Goodbye

1083
01:36:11,014 --> 01:36:17,938
Goodbye

1084
01:36:18,146 --> 01:36:22,025
Goodbye

1085
01:36:31,660 --> 01:36:34,371
They would do wonders at the festival.

1086
01:36:34,663 --> 01:36:37,124
Young lady, I need to speak to you.

1087
01:36:38,125 --> 01:36:42,170
Georg, don't let her go.
She must stay.

1088
01:36:42,379 --> 01:36:44,840
- No, really…
- Stop.

1089
01:36:45,048 --> 01:36:48,010
- George.
- You can, if you want.

1090
01:36:48,218 --> 01:36:50,679
♪ insists. You will be my partner.

1091
01:36:50,971 --> 01:36:52,848
It's business. Franz…

1092
01:36:53,140 --> 01:36:56,310
Place a place setting next to me,
for Fräulein Maria.

1093
01:36:58,437 --> 01:37:01,189
- At your command.
- Everything seems settled.

1094
01:37:01,940 --> 01:37:03,859
I'm not well dressed.

1095
01:37:04,901 --> 01:37:06,445
You can change.

1096
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
Captain, you must
be proud of your children.

1097
01:37:13,201 --> 01:37:14,244
I am.

1098
01:37:14,369 --> 01:37:18,874
What is most beautiful in our country

1099
01:37:19,082 --> 01:37:22,544
than the innocent voices of our children?

1100
01:37:22,919 --> 01:37:24,296
Come on, baron.

1101
01:37:24,546 --> 01:37:28,300
Do you think Austria
has the monopoly on virtue?

1102
01:37:29,217 --> 01:37:33,305
Herr Zeller, some of us
prefer Austrian songs

1103
01:37:33,555 --> 01:37:35,932
to German threats.

1104
01:37:37,059 --> 01:37:40,604
The ostrich buries its head in the sand,

1105
01:37:40,896 --> 01:37:43,774
and sometimes in the flag.

1106
01:37:44,316 --> 01:37:48,570
Those who warn you
against the Anschluss

1107
01:37:48,779 --> 01:37:52,491
would benefit from getting in tune.

1108
01:37:52,741 --> 01:37:57,329
If the Nazis invade us,
you will play the trumpet.

1109
01:37:57,662 --> 01:37:58,747
You flatter me.

1110
01:37:59,748 --> 01:38:03,627
How clumsy I am.
I wanted to accuse you.

1111
01:38:11,426 --> 01:38:13,845
It's very kind of you to want to help me.

1112
01:38:14,096 --> 01:38:15,764
♪ I'm delighted, Maria.

1113
01:38:16,139 --> 01:38:19,935
I really believe that I have nothing
suitable to put.

1114
01:38:20,352 --> 01:38:24,481
Where is this little thing
What did you wear the other night?

1115
01:38:24,773 --> 01:38:28,026
When the captain
devoured you with his gaze.

1116
01:38:31,446 --> 01:38:33,281
Devoured me with his gaze?

1117
01:38:34,533 --> 01:38:36,368
We are women.

1118
01:38:36,618 --> 01:38:39,955
Let's not pretend to ignore
when a man looks at us.

1119
01:38:40,205 --> 01:38:43,667
- There you go.
- The captain looks at everyone.

1120
01:38:44,209 --> 01:38:46,670
Don't react like that, Maria.

1121
01:38:46,962 --> 01:38:49,339
You are very attractive, you know?

1122
01:38:49,631 --> 01:38:53,301
It is completely normal
that the captain noticed you.

1123
01:38:54,803 --> 01:38:57,222
Baroness, I hope you're joking.

1124
01:38:57,681 --> 01:38:58,974
No way.

1125
01:38:59,182 --> 01:39:00,809
I have never done…

1126
01:39:01,017 --> 01:39:02,686
No need, my dear.

1127
01:39:03,311 --> 01:39:08,066
What's more irresistible for a man
than a woman in love.

1128
01:39:09,359 --> 01:39:11,862
- In love with him?
- Of course.

1129
01:39:12,737 --> 01:39:16,199
It's adorable,
because he thinks he is in love with you.

1130
01:39:18,869 --> 01:39:20,537
But that's not true.

1131
01:39:20,871 --> 01:39:24,374
You must have noticed
the way he looks at you.

1132
01:39:24,666 --> 01:39:29,546
You blushed in his arms
when you danced with him.

1133
01:39:30,839 --> 01:39:32,549
Don't take it to heart.

1134
01:39:32,757 --> 01:39:35,051
He will recover very quickly, I think.

1135
01:39:35,343 --> 01:39:37,262
Men are like that.

1136
01:39:38,346 --> 01:39:39,389
I have to leave.

1137
01:39:40,724 --> 01:39:42,225
I must not stay.

1138
01:39:52,694 --> 01:39:56,072
- Can I do something?
- No, nothing.

1139
01:39:57,908 --> 01:39:59,075
Yes.

1140
01:40:00,076 --> 01:40:02,120
Don't tell the captain.

1141
01:40:03,747 --> 01:40:07,292
You don't think about it.

1142
01:40:14,090 --> 01:40:15,717
Goodbye, Maria.

1143
01:40:16,468 --> 01:40:19,262
You will make a perfect nun.

1144
01:40:49,292 --> 01:40:51,294
Champagne, very expensive.

1145
01:40:51,753 --> 01:40:55,674
♪ want to celebrate something. Health !

1146
01:41:01,179 --> 01:41:04,099
- Do you know something?
- Maybe.

1147
01:41:04,307 --> 01:41:08,853
Tell me how to persuade
Fräulein to influence Georg

1148
01:41:09,145 --> 01:41:11,773
for them to go to the festival.

1149
01:41:12,148 --> 01:41:14,484
This is important for Austria.

1150
01:41:14,693 --> 01:41:16,444
And for you too.

1151
01:41:16,653 --> 01:41:18,196
♪ thought about it.

1152
01:41:18,488 --> 01:41:20,949
If it comes to influencing him,

1153
01:41:21,157 --> 01:41:24,035
you are surely right to tell me about it.

1154
01:42:30,101 --> 01:42:37,734
Intermission

1155
01:42:51,414 --> 01:42:56,961
Intermission

1156
01:44:53,703 --> 01:44:55,955
- Two.
- Three.

1157
01:44:56,206 --> 01:44:57,665
- Four.
- Five.

1158
01:44:58,958 --> 01:45:01,002
- Six.
- Seven.

1159
01:45:01,211 --> 01:45:02,837
Eight.

1160
01:45:03,129 --> 01:45:04,881
- Four.
- Two.

1161
01:45:06,049 --> 01:45:07,884
- Seven.
- Five.

1162
01:45:08,051 --> 01:45:10,345
- Two.
- Six.

1163
01:45:14,974 --> 01:45:17,018
It's fun, isn't it?

1164
01:45:18,353 --> 01:45:20,730
- Four.
- I'm number 5.

1165
01:45:21,022 --> 01:45:23,191
- Yes.
- Eight.

1166
01:45:23,399 --> 01:45:25,819
- Two.
- Four.

1167
01:45:26,236 --> 01:45:27,403
Six.

1168
01:45:29,906 --> 01:45:31,199
Two.

1169
01:45:32,325 --> 01:45:35,245
Could we stop?
We are tired.

1170
01:45:35,537 --> 01:45:37,497
As you wish.

1171
01:45:37,747 --> 01:45:39,749
We will start again tomorrow.

1172
01:45:49,926 --> 01:45:52,095
The countryside is relaxing, isn’t it?

1173
01:45:53,096 --> 01:45:54,764
Have some lemonade.

1174
01:45:56,015 --> 01:45:57,433
There must be another way.

1175
01:45:58,768 --> 01:46:02,105
I have fun imagining you
with seven children.

1176
01:46:03,064 --> 01:46:04,899
How do you plan to do it?

1177
01:46:05,108 --> 01:46:07,193
Don't you know

1178
01:46:07,443 --> 01:46:10,572
this adorable thing
what we call boarding school?

1179
01:46:11,614 --> 01:46:13,950
Baroness Machiavelli.

1180
01:46:15,285 --> 01:46:17,287
Uncle Max, where is father?

1181
01:46:17,537 --> 01:46:19,372
In the house, I think.

1182
01:46:19,581 --> 01:46:22,125
What is happening to you, my poor people?

1183
01:46:22,375 --> 01:46:25,128
- Nothing.
- Let's do a rehearsal.

1184
01:46:25,295 --> 01:46:26,296
For what purpose?

1185
01:46:26,462 --> 01:46:28,965
As if we were at the festival.

1186
01:46:29,132 --> 01:46:33,052
- I don't want to sing.
- Not without Fräulein Maria.

1187
01:46:33,303 --> 01:46:35,638
Liesl, your guitar. Come on, Marta.

1188
01:46:35,930 --> 01:46:38,892
Form a nice group. Everyone in their place.

1189
01:46:39,142 --> 01:46:41,895
Be smiling, okay?
Give it to us, Liesl.

1190
01:46:43,813 --> 01:46:46,482
I want you to do me honor.

1191
01:46:50,486 --> 01:46:51,821
Gretl, don't you sing?

1192
01:46:52,113 --> 01:46:54,490
I can't. My finger hurts.

1193
01:46:55,158 --> 01:46:57,118
You sang so well,
the evening of the reception.

1194
01:46:59,287 --> 01:47:01,164
Sing a song you know.

1195
01:47:01,456 --> 01:47:02,957
Have fun, smile!

1196
01:47:03,166 --> 01:47:04,834
Come on, Liesl.

1197
01:47:06,794 --> 01:47:12,175
The hillsides quiver

1198
01:47:12,342 --> 01:47:18,181
To the sounds of music

1199
01:47:21,309 --> 01:47:26,356
the echo of their song

1200
01:47:26,564 --> 01:47:32,236
Comes to us from far away

1201
01:47:35,073 --> 01:47:40,536
they fill my heart

1202
01:47:40,745 --> 01:47:46,417
Sounds of music

1203
01:47:49,253 --> 01:47:51,339
they wanted to sing for me.

1204
01:47:51,589 --> 01:47:53,341
It's lovely. Don't stop.

1205
01:47:57,595 --> 01:48:01,557
- Do you want something fresh?
- No thanks, darling.

1206
01:48:01,933 --> 01:48:04,352
- Father ?
- Yes, Brigitta?

1207
01:48:04,852 --> 01:48:07,105
Fräulein won't come back, is that true?

1208
01:48:07,397 --> 01:48:10,441
I believe so. What is this ?

1209
01:48:10,775 --> 01:48:15,530
- Pink lemonade.
- Washed down with lemonade.

1210
01:48:16,239 --> 01:48:17,740
I don't believe you.

1211
01:48:19,117 --> 01:48:21,202
- What ?
- For Fräulein Maria.

1212
01:48:21,577 --> 01:48:22,787
Fräulein Maria!

1213
01:48:23,079 --> 01:48:26,582
I thought I told you
what she had written.

1214
01:48:27,291 --> 01:48:29,794
He missed his life in the convent.

1215
01:48:30,086 --> 01:48:32,255
She had to leave us.

1216
01:48:32,463 --> 01:48:34,090
There is nothing to add.

1217
01:48:35,800 --> 01:48:38,469
I think I'm going to taste this.

1218
01:48:38,636 --> 01:48:41,431
- She didn't say goodbye.
- Yes, in writing.

1219
01:48:41,639 --> 01:48:43,474
It's not the same.

1220
01:48:43,766 --> 01:48:45,435
Neither too sweet nor too sour.

1221
01:48:46,144 --> 01:48:48,146
Just too pink.

1222
01:48:49,605 --> 01:48:52,734
Who will be our new housekeeper?

1223
01:48:59,323 --> 01:49:00,408
Well…

1224
01:49:02,744 --> 01:49:07,999
In the future you will no longer have
housekeeper.

1225
01:49:08,332 --> 01:49:11,002
- It's true ?
- No.

1226
01:49:13,254 --> 01:49:15,339
You are going to have a new mother.

1227
01:49:16,466 --> 01:49:18,509
A new mother?

1228
01:49:19,302 --> 01:49:22,472
We talked about it last night.
Everything is settled.

1229
01:49:22,680 --> 01:49:25,349
We will all be very happy.

1230
01:49:58,382 --> 01:50:00,843
It's good. Go play further.

1231
01:50:32,834 --> 01:50:33,918
Yes, my children?

1232
01:50:34,001 --> 01:50:36,379
- My name is Liesl.
- Yes, Liesl?

1233
01:50:36,879 --> 01:50:40,842
My brothers, my sisters and I,
we want to see Fräulein Maria.

1234
01:50:42,009 --> 01:50:44,011
Fraulein Maria?

1235
01:50:44,720 --> 01:50:46,722
Ah, Maria!

1236
01:50:48,599 --> 01:50:50,434
Come in, please.

1237
01:50:54,397 --> 01:50:55,898
Wait here.

1238
01:51:06,784 --> 01:51:10,037
I am Sister Margaretta.
You came for Maria.

1239
01:51:10,246 --> 01:51:12,748
We must see her.
Can you call him?

1240
01:51:13,040 --> 01:51:15,585
- I'm afraid I can't.
- You have to!

1241
01:51:15,877 --> 01:51:17,920
We want her back.

1242
01:51:18,129 --> 01:51:20,089
She didn't say goodbye.

1243
01:51:20,298 --> 01:51:22,091
We just want to talk to him.

1244
01:51:22,884 --> 01:51:25,761
I'm sorry,
but Maria is in meditation.

1245
01:51:25,970 --> 01:51:29,098
- She doesn't see anyone.
- Except us.

1246
01:51:29,307 --> 01:51:31,809
I want to show him my finger.

1247
01:51:32,059 --> 01:51:33,895
Another time, honey.

1248
01:51:34,228 --> 01:51:35,479
I'll tell him.

1249
01:51:35,771 --> 01:51:38,816
- It's nice of you to come.
- We want to talk to him!

1250
01:51:39,442 --> 01:51:42,612
We have to leave, children.
Go home.

1251
01:51:42,778 --> 01:51:44,447
She would like to see us.

1252
01:51:44,739 --> 01:51:46,949
Sister Margaretta, please.

1253
01:51:47,158 --> 01:51:50,953
- Goodbye, children.
- Sister Margaretta, please.

1254
01:51:53,748 --> 01:51:55,458
Who was it?

1255
01:51:55,666 --> 01:51:57,835
The von Trapp children, my mother.

1256
01:51:58,127 --> 01:52:00,588
They want to see Maria.

1257
01:52:00,796 --> 01:52:03,132
Did she say anything to you?

1258
01:52:03,424 --> 01:52:07,428
She says nothing, my mother,
except when she prays.

1259
01:52:07,637 --> 01:52:08,679
Poor child.

1260
01:52:08,846 --> 01:52:11,807
She seems happy to be back,

1261
01:52:12,099 --> 01:52:15,311
and unhappy at the same time.

1262
01:52:16,604 --> 01:52:19,690
♪ maybe I was wrong
for leaving her alone.

1263
01:52:19,982 --> 01:52:22,652
Make her come, even if it's too soon.

1264
01:52:22,818 --> 01:52:24,487
Yes, my mother.

1265
01:52:29,992 --> 01:52:33,537
Sister Augusta, take
our new recruit getting changed.

1266
01:52:34,538 --> 01:52:36,832
God bless you, my daughter.

1267
01:52:43,005 --> 01:52:44,715
Yes, bring her in.

1268
01:52:53,808 --> 01:52:56,018
You are unhappy.

1269
01:52:58,020 --> 01:52:59,230
My mother.

1270
01:52:59,647 --> 01:53:02,233
Why did they send you back here?

1271
01:53:03,067 --> 01:53:05,027
It's me who left.

1272
01:53:07,530 --> 01:53:09,156
Sit down, Maria.

1273
01:53:09,657 --> 01:53:11,409
Tell me what happened.

1274
01:53:16,664 --> 01:53:17,915
♪ was scared.

1275
01:53:18,207 --> 01:53:22,712
- Did they mistreat you?
- No !

1276
01:53:22,920 --> 01:53:26,674
♪ was lost. I felt...

1277
01:53:28,092 --> 01:53:30,219
I had never been like that.

1278
01:53:30,428 --> 01:53:34,223
I knew that here I would be safe.

1279
01:53:34,432 --> 01:53:39,186
Maria, our convent
should not be used as a refuge.

1280
01:53:39,395 --> 01:53:41,689
What scares you?

1281
01:53:43,607 --> 01:53:45,067
I can't see him again.

1282
01:53:45,901 --> 01:53:47,403
Who then?

1283
01:53:49,030 --> 01:53:51,073
Thank you, Sister Margaretta.

1284
01:54:00,624 --> 01:54:02,293
Captain von Trapp?

1285
01:54:07,757 --> 01:54:10,426
- Do you like it?
- I don't know !

1286
01:54:10,718 --> 01:54:12,094
I don't know...

1287
01:54:12,720 --> 01:54:16,557
The Baroness told me yes.
And that he loved me too.

1288
01:54:16,766 --> 01:54:19,435
But I didn't want to believe her.

1289
01:54:20,561 --> 01:54:22,772
Sometimes, when we looked at each other,

1290
01:54:23,064 --> 01:54:24,607
I could barely breathe.

1291
01:54:24,940 --> 01:54:27,651
- Have you shown your feelings?
- I don't know.

1292
01:54:28,277 --> 01:54:30,946
This is what tortures me. God was looking at me.

1293
01:54:31,113 --> 01:54:36,118
Claiming his love would have been
a sin. I had to leave.

1294
01:54:38,245 --> 01:54:41,082
I am now ready
to pronounce my vows.

1295
01:54:41,957 --> 01:54:45,086
- Help me, I beg you.
-Maria.

1296
01:54:46,587 --> 01:54:51,300
Love between a man and a woman
is sacred. You are capable of loving.

1297
01:54:51,634 --> 01:54:54,470
Find out how God
wants you to love.

1298
01:54:54,804 --> 01:54:58,641
♪ vowed to spend my life serving God.

1299
01:54:58,808 --> 01:55:03,187
Loving this man does not mean
that you will love God less.

1300
01:55:04,855 --> 01:55:06,816
No.

1301
01:55:06,982 --> 01:55:08,818
! you have to find out.

1302
01:55:10,653 --> 01:55:12,321
You have to go back.

1303
01:55:13,364 --> 01:55:17,201
Don't ask me that.
Let me stay.

1304
01:55:18,536 --> 01:55:22,164
These walls should not be used
to run away from problems.

1305
01:55:22,373 --> 01:55:23,999
We must confront them.

1306
01:55:24,542 --> 01:55:27,837
You must lead the life
which was intended for you.

1307
01:55:33,676 --> 01:55:37,513
Face every peak

1308
01:55:38,222 --> 01:55:41,851
And search everywhere

1309
01:55:42,226 --> 01:55:47,022
Follow all the roads

1310
01:55:47,231 --> 01:55:51,527
And every path

1311
01:55:52,027 --> 01:55:56,407
Face every peak

1312
01:55:56,699 --> 01:56:01,036
Ford each stream

1313
01:56:01,245 --> 01:56:05,708
And follow the rainbow

1314
01:56:05,875 --> 01:56:09,712
In search of your dreams

1315
01:56:10,421 --> 01:56:13,549
Dreams that need

1316
01:56:13,757 --> 01:56:18,596
With all your love

1317
01:56:19,388 --> 01:56:22,766
Every day of your life

1318
01:56:23,058 --> 01:56:29,440
As long as you live

1319
01:56:29,732 --> 01:56:34,069
Face every peak

1320
01:56:34,278 --> 01:56:38,616
Ford each stream

1321
01:56:38,908 --> 01:56:43,412
And follow the rainbow

1322
01:56:43,746 --> 01:56:50,586
In search of your dreams

1323
01:56:53,255 --> 01:56:56,759
Dreams that need

1324
01:56:56,926 --> 01:57:02,598
With all your love

1325
01:57:02,765 --> 01:57:06,268
Every day of your life

1326
01:57:06,477 --> 01:57:12,942
As long as you live

1327
01:57:13,275 --> 01:57:17,613
Face every peak

1328
01:57:17,947 --> 01:57:21,784
Ford each stream

1329
01:57:22,451 --> 01:57:27,122
And follow the rainbow

1330
01:57:27,498 --> 01:57:31,627
Looking

1331
01:57:31,835 --> 01:57:38,801
Of your dreams

1332
01:57:44,306 --> 01:57:47,643
This is not like you,
to be so secretive.

1333
01:57:48,143 --> 01:57:49,979
We don't do anything secretive.

1334
01:57:51,855 --> 01:57:55,192
This is not like you
to be late for dinner.

1335
01:57:55,484 --> 01:57:58,988
- We have lost track of time.
- I see.

1336
01:57:59,697 --> 01:58:03,158
Who will tell the truth first? Friedrich?

1337
01:58:03,367 --> 01:58:05,494
Brigitta? Liesl?

1338
01:58:06,829 --> 01:58:08,998
Where do you think we were?

1339
01:58:15,671 --> 01:58:19,675
You must have an idea
from where we were.

1340
01:58:23,178 --> 01:58:25,014
- Marta.
- Who, father.

1341
01:58:25,180 --> 01:58:26,515
Tell me.

1342
01:58:27,725 --> 01:58:31,395
Friedrich told you.
We were picking berries.

1343
01:58:32,229 --> 01:58:36,859
- Of course, I forgot.
- We love picking berries.

1344
01:58:37,192 --> 01:58:38,360
All afternoon?

1345
01:58:38,569 --> 01:58:40,321
We collected tons of them.

1346
01:58:40,529 --> 01:58:43,407
- They were everywhere.
- What kind of berries?

1347
01:58:43,699 --> 01:58:46,994
- Blueberries.
- Blueberries.

1348
01:58:48,871 --> 01:58:52,249
It's too early for blueberries.

1349
01:58:53,709 --> 01:58:55,836
- It was strawberries.
- Strawberries?

1350
01:58:56,545 --> 01:58:59,256
It's so cold they're blue.

1351
01:59:05,054 --> 01:59:07,264
Alright. Show them to me.

1352
01:59:08,515 --> 01:59:09,725
- We…
- Well…

1353
01:59:10,017 --> 01:59:12,728
- Show them to me.
- We don't have them anymore.

1354
01:59:13,020 --> 01:59:15,230
You don't have them anymore? Why then?

1355
01:59:15,522 --> 01:59:18,275
- We…
- We ate them.

1356
01:59:18,525 --> 01:59:21,070
- Did you eat them?
- Yes !

1357
01:59:21,278 --> 01:59:22,905
They were so good.

1358
01:59:23,072 --> 01:59:24,365
Alright.

1359
01:59:24,573 --> 01:59:29,745
Since you gorged on berries,

1360
01:59:29,953 --> 01:59:33,916
you are no longer hungry.
I'll tell Frau Schmidt

1361
01:59:34,124 --> 01:59:37,044
not to give you food.

1362
01:59:46,220 --> 01:59:48,931
It's your fault.
We should have told him the truth.

1363
01:59:49,223 --> 01:59:51,225
So that he gets angry?

1364
01:59:51,433 --> 01:59:53,310
It's better than starving.

1365
01:59:53,602 --> 01:59:56,438
We didn't do anything wrong.
We just wanted to see her.

1366
01:59:57,773 --> 02:00:00,901
My stomach growls.

1367
02:00:01,276 --> 02:00:04,113
They could have left us
say hello to him.

1368
02:00:05,280 --> 02:00:08,242
- Is the grass good?
- I don't feel well.

1369
02:00:09,743 --> 02:00:13,747
When Fräulein was sad,
she was singing a song.

1370
02:00:14,456 --> 02:00:15,958
Let's try.

1371
02:00:16,166 --> 02:00:18,836
Dew on the roses

1372
02:00:19,128 --> 02:00:23,173
The cat's mustache

1373
02:00:24,007 --> 02:00:26,593
Copper pots

1374
02:00:26,802 --> 02:00:29,847
Woolen mittens

1375
02:00:31,265 --> 02:00:37,187
Surprise packages
Very well packaged

1376
02:00:37,479 --> 02:00:43,485
These are things
Of which I like to dream

1377
02:00:43,694 --> 02:00:45,779
Why don't I feel better?

1378
02:00:46,947 --> 02:00:49,199
pretty girls

1379
02:00:49,491 --> 02:00:52,536
In a blue satin dress

1380
02:00:52,828 --> 02:00:58,500
Snowflakes
On my face

1381
02:00:58,834 --> 02:01:00,502
silver winter

1382
02:01:00,544 --> 02:01:01,670
Fräulein Maria is back!

1383
02:01:01,795 --> 02:01:03,672
Which gives way to spring

1384
02:01:03,964 --> 02:01:07,176
These are things
Of which I like to dream

1385
02:01:07,384 --> 02:01:10,512
If the dog bites
If the bee stings

1386
02:01:10,721 --> 02:01:12,848
If I feel blue

1387
02:01:13,348 --> 02:01:16,351
I think about these things
Who are so pretty

1388
02:01:16,560 --> 02:01:18,854
And right now

1389
02:01:19,062 --> 02:01:25,652
I live again

1390
02:01:27,237 --> 02:01:28,489
I'm so happy to see you.

1391
02:01:28,530 --> 02:01:30,365
- We missed you.
- Me too.

1392
02:01:30,657 --> 02:01:32,743
- Kurt, how are you?
- I'm hungry.

1393
02:01:34,328 --> 02:01:36,914
- What do you have on your finger?
- || got stuck.

1394
02:01:37,206 --> 02:01:39,374
- In what?
- Friedrich's mouth.

1395
02:01:40,542 --> 02:01:42,753
- Liesl, are you okay?
- How are you.

1396
02:01:43,003 --> 02:01:45,923
- Were there telegrams?
- No way.

1397
02:01:46,215 --> 02:01:49,676
♪ I made up my mind.
Looking forward to the start of the school year.

1398
02:01:49,885 --> 02:01:54,681
Don't take refuge in studies.
We have to face the problems.

1399
02:01:54,890 --> 02:01:56,350
♪ have so much to tell you.

1400
02:01:56,517 --> 02:01:58,519
Us too.

1401
02:01:58,852 --> 02:02:02,523
Most importantly,
it's because father is getting married.

1402
02:02:02,731 --> 02:02:03,774
Get married?

1403
02:02:04,107 --> 02:02:06,193
Yes, with Baroness Schraeder.

1404
02:02:14,076 --> 02:02:15,619
I see.

1405
02:02:17,454 --> 02:02:20,874
Father, look!
Fräulein Maria is back.

1406
02:02:21,083 --> 02:02:23,085
She returned from the convent.

1407
02:02:25,295 --> 02:02:26,421
Good evening, captain.

1408
02:02:27,923 --> 02:02:29,216
Good evening.

1409
02:02:31,718 --> 02:02:33,595
Come on, everyone to the table!

1410
02:02:33,804 --> 02:02:35,430
Yay!

1411
02:02:44,773 --> 02:02:49,444
You left without saying goodbye.
Even to children.

1412
02:02:50,445 --> 02:02:52,072
♪ was wrong. Forgive me.

1413
02:02:54,116 --> 02:02:55,284
Why this?

1414
02:02:55,450 --> 02:02:58,287
Don't ask me.
It no longer makes sense today.

1415
02:02:59,454 --> 02:03:02,583
Fräulein Maria, have you come back?

1416
02:03:03,792 --> 02:03:05,627
That's wonderful, Georg.

1417
02:03:08,922 --> 02:03:11,133
I wish you to be happy.

1418
02:03:11,300 --> 02:03:14,094
You too, captain.
So, you are going to get married.

1419
02:03:14,303 --> 02:03:15,429
Thank you, my dear.

1420
02:03:17,973 --> 02:03:21,518
You're going to stay, aren't you?

1421
02:03:23,645 --> 02:03:26,982
Until
the new housekeeper arrives.

1422
02:04:22,704 --> 02:04:24,373
Here you are.

1423
02:04:38,720 --> 02:04:41,223
I need to talk to the cook.

1424
02:04:41,515 --> 02:04:44,768
His schnitzel is too good for my figure,

1425
02:04:45,227 --> 02:04:48,188
and it makes you too quiet at the table.

1426
02:04:48,397 --> 02:04:50,399
Or was it the wine?

1427
02:04:50,691 --> 02:04:52,526
Probably the wine.

1428
02:04:55,070 --> 02:04:57,364
| is very difficult for me

1429
02:04:57,572 --> 02:05:00,367
to decide
as for your wedding gift.

1430
02:05:00,575 --> 02:05:02,744
My presence is enough for you,

1431
02:05:03,036 --> 02:05:06,707
but I wanted a trifle
for the occasion.

1432
02:05:06,915 --> 02:05:09,251
♪ thought of a fountain pen,

1433
02:05:09,501 --> 02:05:11,753
but you have one.

1434
02:05:12,004 --> 02:05:14,923
Then I thought of a villa
in the south of France,

1435
02:05:15,215 --> 02:05:17,884
but it's difficult to wrap.

1436
02:05:18,093 --> 02:05:20,554
What do you think of a superb yacht

1437
02:05:20,762 --> 02:05:23,098
to sail on the Mediterranean?

1438
02:05:23,348 --> 02:05:26,101
Or a small one, for your bathtub?

1439
02:05:28,270 --> 02:05:30,272
-Elsa.
- And the honeymoon?

1440
02:05:30,564 --> 02:05:32,107
What a dilemma!

1441
02:05:32,357 --> 02:05:35,736
♪ thought about a trip around
of the world, then I said to myself

1442
02:05:35,944 --> 02:05:38,864
that there had to be better than that.

1443
02:05:39,114 --> 02:05:41,533
- Don't worry...
-Elsa.

1444
02:05:42,242 --> 02:05:43,452
Yes, Georg.

1445
02:05:44,453 --> 02:05:45,787
It's hopeless

1446
02:05:47,039 --> 02:05:48,415
between us.

1447
02:05:49,958 --> 02:05:53,211
I refuse to face the truth,

1448
02:05:54,546 --> 02:05:56,131
and I am unfair to you.

1449
02:06:01,428 --> 02:06:04,222
- When we talk about marriage…
- No.

1450
02:06:05,098 --> 02:06:07,142
Don't add anything, please.

1451
02:06:10,479 --> 02:06:15,484
There are other things I've been thinking about.

1452
02:06:16,443 --> 02:06:21,156
I don't believe you are
the man I need.

1453
02:06:23,658 --> 02:06:26,161
You are too independent.

1454
02:06:26,453 --> 02:06:31,166
♪ need someone
who desperately needs me,

1455
02:06:31,458 --> 02:06:34,503
or at least desperately
need my money.

1456
02:06:36,671 --> 02:06:41,593
♪ enjoyed every moment spent
together, and I thank you.

1457
02:06:44,346 --> 02:06:46,181
Forgive me, but...

1458
02:06:46,473 --> 02:06:48,517
I'm going to go pack my bags

1459
02:06:48,767 --> 02:06:51,269
and return home to Vienna.

1460
02:06:56,650 --> 02:06:58,485
Somewhere there is

1461
02:06:58,693 --> 02:07:03,156
a young girl who, I believe,

1462
02:07:03,365 --> 02:07:04,658
will never be a nun.

1463
02:07:16,795 --> 02:07:19,131
Auf Wiedersehen, treasure.

1464
02:07:44,865 --> 02:07:46,032
Good evening.

1465
02:07:51,830 --> 02:07:55,417
I thought I would find you here.

1466
02:07:59,588 --> 02:08:01,882
Do you want something?

1467
02:08:02,257 --> 02:08:05,427
No way. Sit down, please.

1468
02:08:06,344 --> 02:08:07,721
You are welcome.

1469
02:08:12,767 --> 02:08:14,186
Can I?

1470
02:08:26,573 --> 02:08:31,286
I was asking myself questions
about two things:

1471
02:08:32,412 --> 02:08:36,708
Why are you
refugee in the convent?

1472
02:08:37,459 --> 02:08:42,214
And what made you come back?

1473
02:08:43,882 --> 02:08:48,303
♪ had a task to complete

1474
02:08:48,553 --> 02:08:50,639
and I came back to accomplish it.

1475
02:08:51,306 --> 02:08:52,766
Is that all?

1476
02:08:53,975 --> 02:08:55,477
I missed the children.

1477
02:08:56,561 --> 02:08:57,771
Yes.

1478
02:08:58,980 --> 02:09:01,942
- Only children?
- No. Yes.

1479
02:09:02,150 --> 02:09:05,946
- Shouldn't I miss them?
- Yes, of course.

1480
02:09:06,154 --> 02:09:08,823
♪ was hoping that maybe you…

1481
02:09:09,950 --> 02:09:11,660
Maybe you would have…

1482
02:09:13,453 --> 02:09:14,663
Yes?

1483
02:09:16,414 --> 02:09:21,753
It wasn't like before
when you left.

1484
02:09:22,462 --> 02:09:25,674
Everything will go wrong again if you leave,

1485
02:09:25,966 --> 02:09:30,637
and I thought maybe
you would change your mind.

1486
02:09:34,683 --> 02:09:38,853
I am sure that the Baroness
will make you happy.

1487
02:09:39,145 --> 02:09:40,522
Maria?

1488
02:09:42,649 --> 02:09:46,152
- There will be no Baroness.
- Oh no?

1489
02:09:48,530 --> 02:09:49,864
No.

1490
02:09:50,198 --> 02:09:51,992
I don't understand.

1491
02:09:54,369 --> 02:09:58,498
We broke off our engagement,
you see and…

1492
02:09:58,707 --> 02:10:02,210
- I'm sorry.
- Yes. Are you really?

1493
02:10:03,336 --> 02:10:05,547
- Did you really break up?
- Yes.

1494
02:10:06,631 --> 02:10:11,177
We can't marry
a person when we are…

1495
02:10:13,680 --> 02:10:15,724
In love with someone else.

1496
02:10:19,185 --> 02:10:20,562
Isn't it?

1497
02:10:55,430 --> 02:10:57,766
The Mother Superior always says:

1498
02:10:58,016 --> 02:11:01,436
“When the Lord closes a door,
He opens a window."

1499
02:11:09,778 --> 02:11:12,906
What else does she say?

1500
02:11:13,782 --> 02:11:16,242
That we must seek our way.

1501
02:11:17,911 --> 02:11:20,413
Is that why you came back?

1502
02:11:24,459 --> 02:11:25,960
And did you find it...

1503
02:11:26,961 --> 02:11:28,129
Maria?

1504
02:11:29,881 --> 02:11:31,883
I think so.

1505
02:11:34,302 --> 02:11:35,387
♪ I'm sure of it.

1506
02:11:38,556 --> 02:11:40,225
I love you.

1507
02:11:44,145 --> 02:11:46,648
What is happening to me?

1508
02:11:49,442 --> 02:11:54,823
♪ may have been
An unhappy child

1509
02:11:56,324 --> 02:12:01,579
Maybe also
A sad girl

1510
02:12:03,456 --> 02:12:09,337
But in this sad
And unhappy past

1511
02:12:09,838 --> 02:12:15,677
There was a moment of truth

1512
02:12:16,594 --> 02:12:23,351
Since you are here
In front of me, in love

1513
02:12:24,102 --> 02:12:30,150
God only knows why

1514
02:12:30,775 --> 02:12:37,574
So I believe that in my past

1515
02:12:38,408 --> 02:12:44,539
♪ must have done a good deed

1516
02:12:47,333 --> 02:12:50,295
Everything has a reason to exist

1517
02:12:51,421 --> 02:12:55,258
That's how it is, you know

1518
02:12:56,134 --> 02:13:03,016
This is why I believe
That in my past

1519
02:13:06,519 --> 02:13:14,986
♪ must have done a good deed

1520
02:13:16,946 --> 02:13:21,784
Do you know when I started
to love you?

1521
02:13:22,202 --> 02:13:26,080
When you sat down
on this pine cone.

1522
02:13:26,331 --> 02:13:27,624
What ?

1523
02:13:28,958 --> 02:13:32,420
I knew it when you whistled.

1524
02:13:33,338 --> 02:13:35,340
My love.

1525
02:13:39,093 --> 02:13:41,638
Because here you are,

1526
02:13:41,804 --> 02:13:46,809
In front of me, in love

1527
02:13:48,978 --> 02:13:54,776
God only knows why

1528
02:13:56,194 --> 02:14:02,575
So I believe that in my past

1529
02:14:03,993 --> 02:14:10,875
♪ must have done a good deed

1530
02:14:12,919 --> 02:14:16,422
Everything has a reason to exist

1531
02:14:17,131 --> 02:14:20,176
That's how it is, you know

1532
02:14:20,426 --> 02:14:26,224
This is why I believe

1533
02:14:26,474 --> 02:14:28,726
That in your past

1534
02:14:31,813 --> 02:14:38,361
♪ had to commit

1535
02:14:40,655 --> 02:14:50,498
A good deed

1536
02:14:59,716 --> 02:15:01,217
Maria.

1537
02:15:03,136 --> 02:15:07,724
Who should I ask for permission?
to marry you?

1538
02:15:11,644 --> 02:15:13,479
- Let's ask...
- To the children?

1539
02:19:58,306 --> 02:19:59,849
Herr Detweiler!

1540
02:20:03,352 --> 02:20:05,146
Hello, Herr Zeller.

1541
02:20:05,479 --> 02:20:08,733
You don’t know that I am “Gauleiter”.

1542
02:20:12,904 --> 02:20:15,197
♪ arrives from home
of Captain von Trapp.

1543
02:20:15,656 --> 02:20:19,243
It's the only one not to have
the flag of the 3rd Reich

1544
02:20:19,493 --> 02:20:20,703
since the Anschluss.

1545
02:20:20,995 --> 02:20:23,164
- We took care of it.
- I don’t…

1546
02:20:23,372 --> 02:20:26,334
I was told I would find you here.

1547
02:20:26,584 --> 02:20:28,336
That's all I was told.

1548
02:20:28,836 --> 02:20:31,339
What kind of information are you looking for?

1549
02:20:31,589 --> 02:20:33,507
When will the captain return?

1550
02:20:34,008 --> 02:20:37,929
| is on her honeymoon.
We have no news of him.

1551
02:20:38,179 --> 02:20:43,017
Should I conclude that he does not have
contacted his children for a month?

1552
02:20:43,267 --> 02:20:45,186
Are there many men

1553
02:20:45,436 --> 02:20:48,731
who call
when they go on their honeymoon?

1554
02:20:49,607 --> 02:20:53,361
When he returns, he will have to find his place.

1555
02:20:53,611 --> 02:20:56,030
Naturally. I congratulate you

1556
02:20:56,280 --> 02:21:00,910
to authorize the running of the festival
tonight, as planned.

1557
02:21:01,452 --> 02:21:04,914
And why not?
Nothing has changed in Austria.

1558
02:21:05,206 --> 02:21:08,542
Songs and music
will prove it to the whole world.

1559
02:21:08,751 --> 02:21:10,419
Austria has not changed.

1560
02:21:18,135 --> 02:21:19,387
Let's go home.

1561
02:21:19,595 --> 02:21:23,099
- Why was he angry?
- Everyone is.

1562
02:21:23,307 --> 02:21:26,727
The flag with the spider
makes people nervous.

1563
02:21:26,894 --> 02:21:29,814
- Father is going to be in trouble?
- Not necessarily.

1564
02:21:30,064 --> 02:21:32,775
You have to get along with everyone.

1565
02:21:33,067 --> 02:21:35,236
Remember this at the concert.

1566
02:21:35,444 --> 02:21:38,406
We will sing in front
many people?

1567
02:21:38,572 --> 02:21:40,658
Look. The von Trapp singers.

1568
02:21:40,908 --> 02:21:45,454
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta,
Kurt, Marta and Gretl.

1569
02:21:45,663 --> 02:21:50,084
- Why me last?
- Because you are the most important.

1570
02:21:50,751 --> 02:21:52,336
Let's go.

1571
02:21:58,259 --> 02:22:01,762
Father will rejoice
to see us singing in public?

1572
02:22:01,929 --> 02:22:04,265
| will be happy and proud.

1573
02:22:04,682 --> 02:22:07,143
- Liesl, do you believe it too?
- You don't believe me?

1574
02:22:07,351 --> 02:22:08,436
No.

1575
02:22:08,602 --> 02:22:10,688
You are very intelligent.

1576
02:22:11,188 --> 02:22:13,441
Liesl!

1577
02:22:14,316 --> 02:22:15,526
Rolf!

1578
02:22:16,527 --> 02:22:18,529
I'm so happy to see you.

1579
02:22:18,779 --> 02:22:19,864
Good morning.

1580
02:22:20,281 --> 02:22:23,200
Give this to your father
as soon as he returns.

1581
02:22:23,868 --> 02:22:25,786
- He went on his honeymoon.
- I know.

1582
02:22:25,953 --> 02:22:29,290
- You know ?
- We must know everything.

1583
02:22:29,957 --> 02:22:32,626
- Who is “us”?
- Give it to him.

1584
02:22:32,793 --> 02:22:35,129
It's a telegram from Berlin.

1585
02:22:35,963 --> 02:22:38,466
Why not give it to him
in person?

1586
02:22:38,966 --> 02:22:41,552
♪ have more important things to do.

1587
02:22:41,802 --> 02:22:44,305
And your father should do the same.

1588
02:22:44,472 --> 02:22:46,015
But… Rolf!

1589
02:23:09,163 --> 02:23:10,831
Father !

1590
02:23:11,040 --> 02:23:13,709
- We weren't expecting you so soon.
- Good morning !

1591
02:23:14,001 --> 02:23:16,754
We weren't expecting you
until next week!

1592
02:23:17,004 --> 02:23:22,384
- What did you bring back from Paris?
- Good morning. How are you ?

1593
02:23:23,511 --> 02:23:24,845
You didn't call.

1594
02:23:25,012 --> 02:23:26,931
It was disruptive.

1595
02:23:27,181 --> 02:23:29,183
It's not my fault.

1596
02:23:29,391 --> 02:23:31,435
We did it as quickly as possible.

1597
02:23:31,769 --> 02:23:33,938
We missed you.

1598
02:23:34,188 --> 02:23:36,607
- You too !
- Especially in the evening.

1599
02:23:36,857 --> 02:23:39,693
We missed the noise of the morning.

1600
02:23:39,902 --> 02:23:44,115
- Especially your songs.
- You came home on time.

1601
02:23:44,365 --> 02:23:46,033
Look, Fräulein Maria…

1602
02:23:46,283 --> 02:23:47,868
Finally, mother.

1603
02:23:48,369 --> 02:23:50,871
We are going to sing for the festival.

1604
02:23:51,038 --> 02:23:53,124
We had a lot of fun!

1605
02:23:53,374 --> 02:23:55,459
We rehearsed all…

1606
02:23:57,044 --> 02:23:59,380
It's a surprise!

1607
02:24:00,047 --> 02:24:02,466
Your surprises are on the terrace.

1608
02:24:05,553 --> 02:24:06,887
We'll talk about it again.

1609
02:24:07,138 --> 02:24:11,433
I would have told you, but you were
absent. I had to make a decision.

1610
02:24:11,725 --> 02:24:14,228
It’s lucky they were accepted.

1611
02:24:14,436 --> 02:24:19,150
They will be the darling of the festival.
Imagine: seven brothers and sisters.

1612
02:24:19,400 --> 02:24:21,068
Max!

1613
02:24:21,610 --> 02:24:24,446
I remember being very clear

1614
02:24:24,738 --> 02:24:27,408
regarding this idea
to sing in public!

1615
02:24:27,658 --> 02:24:29,410
The committee was delighted.

1616
02:24:29,577 --> 02:24:32,746
- What did they say?
- I had never seen such enthusiasm.

1617
02:24:32,997 --> 02:24:37,293
- For once…
- That's absolutely out of the question.

1618
02:24:37,585 --> 02:24:39,753
Georg, it's for Austria.

1619
02:24:40,004 --> 02:24:43,132
For Austria? Which Austria?

1620
02:24:43,299 --> 02:24:45,301
The Anschluss took place without incident.

1621
02:24:45,509 --> 02:24:49,013
- Let's be grateful.
- Grateful?

1622
02:24:50,931 --> 02:24:52,516
You know, Max,

1623
02:24:53,434 --> 02:24:56,645
sometimes I feel
for not knowing you.

1624
02:24:59,356 --> 02:25:00,774
Father, I forgot.

1625
02:25:01,609 --> 02:25:03,152
It's for you.

1626
02:25:12,953 --> 02:25:16,957
He must at least pretend
to collaborate with these people.

1627
02:25:17,208 --> 02:25:18,709
You have to convince him.

1628
02:25:18,959 --> 02:25:21,712
I can't ask him to deny himself.

1629
02:25:21,962 --> 02:25:25,299
I will talk to him.
If the children don't sing,

1630
02:25:25,507 --> 02:25:27,801
this will reverberate across the country.

1631
02:25:28,552 --> 02:25:31,972
I know.
That wouldn't suit me either.

1632
02:25:37,144 --> 02:25:39,813
Mother ? This sounds so good.

1633
02:25:40,022 --> 02:25:42,816
- I like to call you mother.
- I like it.

1634
02:25:42,983 --> 02:25:46,654
You love father very much. It shows.

1635
02:25:46,820 --> 02:25:47,821
Enormously.

1636
02:25:47,988 --> 02:25:51,325
What to do when you think
love someone?

1637
02:25:51,992 --> 02:25:57,248
I mean when you stop loving him...
or that he stops loving us?

1638
02:25:59,875 --> 02:26:02,002
We cry a little.

1639
02:26:02,378 --> 02:26:04,505
Then we wait for the sun to shine.

1640
02:26:04,755 --> 02:26:06,090
It always happens.

1641
02:26:06,382 --> 02:26:09,927
There are so many things
that I should know and that I don't.

1642
02:26:10,177 --> 02:26:12,012
- It's true.
- How then?

1643
02:26:12,554 --> 02:26:14,598
Sometimes it feels like the end of the world.

1644
02:26:14,848 --> 02:26:17,059
Then everything starts again?

1645
02:26:18,227 --> 02:26:22,523
♪ experienced this too.
It will be the same for you.

1646
02:26:23,190 --> 02:26:24,358
Are you sure?

1647
02:26:26,277 --> 02:26:29,947
You are sixteen years old
Almost seventeen years old

1648
02:26:30,197 --> 02:26:33,784
And you wait
Let life begin

1649
02:26:34,451 --> 02:26:38,289
A nice boy
That you can love

1650
02:26:38,539 --> 02:26:42,793
Will come to bring you love

1651
02:26:43,252 --> 02:26:44,962
If this happens

1652
02:26:45,379 --> 02:26:47,298
When it happens

1653
02:26:47,589 --> 02:26:51,427
My life will no longer be the same

1654
02:26:51,635 --> 02:26:53,262
I know it well

1655
02:26:53,470 --> 02:26:55,639
I won't hear anything

1656
02:26:55,931 --> 02:27:00,144
Than his voice that says my name

1657
02:27:00,436 --> 02:27:04,356
Everything you believed is forgotten

1658
02:27:04,606 --> 02:27:08,861
This will all be in the past

1659
02:27:09,069 --> 02:27:13,407
What a surprise to find yourself married

1660
02:27:14,408 --> 02:27:20,414
To the man of her life

1661
02:27:20,706 --> 02:27:24,960
You believed that such an adventure

1662
02:27:25,210 --> 02:27:29,089
Could never happen to you

1663
02:27:30,132 --> 02:27:35,554
Dear little one you have
Almost seventeen years old

1664
02:27:36,388 --> 02:27:40,559
Wait a year

1665
02:27:41,310 --> 02:27:46,565
♪ will wait a year

1666
02:27:46,940 --> 02:27:53,614
Let's wait a year

1667
02:27:55,240 --> 02:28:01,955
Or two

1668
02:28:24,269 --> 02:28:25,646
What is there?

1669
02:28:26,605 --> 02:28:27,940
Berlin.

1670
02:28:28,440 --> 02:28:30,275
They offered me a job.

1671
02:28:30,526 --> 02:28:33,112
I must accept it immediately,

1672
02:28:33,320 --> 02:28:37,324
and report to the naval base
from Bremerhaven tomorrow.

1673
02:28:37,950 --> 02:28:41,954
I didn't think
that it would happen so quickly.

1674
02:28:42,121 --> 02:28:45,666
Refusing would be fatal for us all,

1675
02:28:46,875 --> 02:28:50,671
and associating with them would be inconceivable.

1676
02:28:56,802 --> 02:28:58,637
Gather the children.

1677
02:28:58,887 --> 02:29:02,141
Don't worry them. Prepare them.

1678
02:29:03,058 --> 02:29:05,477
We must leave Austria

1679
02:29:07,146 --> 02:29:08,814
and this house,

1680
02:29:11,150 --> 02:29:12,568
this evening.

1681
02:29:56,528 --> 02:29:58,906
It breaks my heart to know

1682
02:29:59,198 --> 02:30:01,700
that they will not participate in the festival.

1683
02:30:01,950 --> 02:30:04,953
We will cross the border
before you announce it.

1684
02:30:05,204 --> 02:30:07,623
Are you aware that I am sacrificing myself?

1685
02:30:07,873 --> 02:30:09,124
You have no choice.

1686
02:30:09,374 --> 02:30:12,211
That's why I do it.

1687
02:30:12,878 --> 02:30:15,047
Why won't father start?

1688
02:30:15,255 --> 02:30:18,717
He doesn't want us to be heard.

1689
02:30:22,262 --> 02:30:24,765
What will Frau Schmidt and Franz say?

1690
02:30:25,057 --> 02:30:28,560
They will say in all honesty
that they knew nothing.

1691
02:30:28,769 --> 02:30:32,981
- Will we come back here?
- One day, Liesl. I hope so.

1692
02:30:33,232 --> 02:30:38,153
Will Father and Uncle Max push
the car to Switzerland?

1693
02:31:04,930 --> 02:31:07,349
Is there a problem with your car?

1694
02:31:07,683 --> 02:31:09,977
Who. We couldn't start it.

1695
02:31:13,772 --> 02:31:14,982
Karl.

1696
02:31:16,942 --> 02:31:20,445
Repair Captain von Trapp's car.

1697
02:31:43,635 --> 02:31:45,470
Excellent, Karl.

1698
02:31:48,807 --> 02:31:51,977
I didn't ask you
where you all were going.

1699
02:31:52,477 --> 02:31:54,646
And you didn't ask me anything either.

1700
02:31:54,813 --> 02:31:58,567
Apparently,
curiosity does not suffocate us.

1701
02:31:59,484 --> 02:32:01,903
You did not respond to the telegram

1702
02:32:02,154 --> 02:32:05,490
of the admiral of the Navy of the 3rd Reich.

1703
02:32:05,699 --> 02:32:08,160
Herr Zeller, I thought

1704
02:32:08,368 --> 02:32:11,913
that the telegrams
were confidential in Austria!

1705
02:32:12,664 --> 02:32:16,168
At least, in the Austria I know.

1706
02:32:17,336 --> 02:32:18,920
I was ordered

1707
02:32:19,171 --> 02:32:21,340
to take you to Bremerhaven

1708
02:32:21,590 --> 02:32:23,842
where you will take up your duties.

1709
02:32:24,926 --> 02:32:30,349
♪ I'm afraid that's impossible.

1710
02:32:31,016 --> 02:32:32,684
You see, we…

1711
02:32:33,268 --> 02:32:36,104
Everyone, the whole family...

1712
02:32:37,189 --> 02:32:39,232
Let's sing at the festival.

1713
02:32:39,524 --> 02:32:41,943
In fact, we're going there.

1714
02:32:42,611 --> 02:32:45,530
It would be inconceivable
to let them down.

1715
02:32:45,697 --> 02:32:48,700
♪ hope we are not
not late.

1716
02:32:48,909 --> 02:32:51,787
You want me to believe
that Captain von Trapp

1717
02:32:52,037 --> 02:32:53,538
going to sing at a concert?

1718
02:32:53,914 --> 02:32:57,459
It will be a spectacle
that everyone will remember.

1719
02:32:58,377 --> 02:33:03,048
Like you, Herr Zeller,
I have unsuspected talents.

1720
02:33:03,715 --> 02:33:05,092
Yes.

1721
02:33:05,384 --> 02:33:07,803
Watch the program.

1722
02:33:12,891 --> 02:33:15,143
I only see the children's names.

1723
02:33:15,394 --> 02:33:18,730
We can read "the singers
of the von Trapp family",

1724
02:33:18,939 --> 02:33:21,983
and I am the head of the family, it seems to Me.

1725
02:33:24,277 --> 02:33:28,073
What about those travel outfits you wear?

1726
02:33:28,907 --> 02:33:30,450
These are our costumes.

1727
02:33:30,742 --> 02:33:34,079
Fresh air is not
recommended for voice.

1728
02:33:40,335 --> 02:33:43,922
A slight delay in my instructions
will not be serious.

1729
02:33:45,090 --> 02:33:46,591
Therefore,

1730
02:33:47,467 --> 02:33:49,094
you will sing.

1731
02:33:50,011 --> 02:33:52,013
You will all sing.

1732
02:33:52,347 --> 02:33:54,349
But only because I want to.

1733
02:33:55,809 --> 02:33:58,478
Which will prove that nothing
has not changed in Austria.

1734
02:34:00,021 --> 02:34:02,274
When you finish singing,

1735
02:34:02,524 --> 02:34:05,694
you, Captain von Trapp,
will be taken to Bremerhaven.

1736
02:34:06,987 --> 02:34:09,781
Now everyone get in the car,

1737
02:34:09,948 --> 02:34:13,785
we will escort the singers
of the von Trapp family at the festival.

1738
02:34:14,619 --> 02:34:16,830
The escort is useless.

1739
02:34:17,122 --> 02:34:19,541
Useless ? It will be with pleasure.

1740
02:34:20,459 --> 02:34:24,337
We would not want
that you get lost in the crowd.

1741
02:34:25,547 --> 02:34:27,048
Isn't it?

1742
02:34:27,716 --> 02:34:28,884
It's true.

1743
02:34:46,067 --> 02:34:48,320
Sol, half the sun

1744
02:34:48,487 --> 02:34:51,698
There, we're almost there already

1745
02:34:51,990 --> 02:34:55,410
Yes, if I learn it too

1746
02:34:55,660 --> 02:34:59,414
Yes, if I learn it too

1747
02:35:09,007 --> 02:35:11,176
Yes, if I learn it too

1748
02:35:17,057 --> 02:35:20,393
—- Also
- A B, C

1749
02:35:20,602 --> 02:35:23,855
- Also
- Do re mi

1750
02:35:24,064 --> 02:35:27,692
Yes, if I learn it too

1751
02:35:27,901 --> 02:35:29,236
Yes, if I learn it too

1752
02:35:29,528 --> 02:35:31,029
I learn it

1753
02:35:31,238 --> 02:35:37,619
Also

1754
02:36:02,018 --> 02:36:05,146
Dear fellow Austrians,

1755
02:36:06,481 --> 02:36:10,986
I might not see you again
for a very long time.

1756
02:36:12,404 --> 02:36:14,239
I would like to sing to you

1757
02:36:15,657 --> 02:36:17,242
a love song.

1758
02:36:19,244 --> 02:36:21,413
I know you share this love.

1759
02:36:22,747 --> 02:36:26,418
I pray that
you wouldn't let him die.

1760
02:36:39,180 --> 02:36:42,684
Snow Flower

1761
02:36:42,934 --> 02:36:46,146
Edelweiss

1762
02:36:46,438 --> 02:36:52,110
Every day you are my hope

1763
02:36:52,527 --> 02:36:55,614
Snow Flower

1764
02:36:55,864 --> 02:36:58,658
Pure and white

1765
02:36:59,200 --> 02:37:04,331
You bring me happiness

1766
02:37:05,123 --> 02:37:07,125
Flower of the country

1767
02:37:07,375 --> 02:37:10,962
May you bloom

1768
02:37:11,212 --> 02:37:16,885
Live forever immortal

1769
02:37:18,345 --> 02:37:20,889
Snow Flower

1770
02:37:21,139 --> 02:37:23,808
Edelweiss

1771
02:37:23,975 --> 02:37:29,981
Bless our land forever

1772
02:37:34,486 --> 02:37:37,572
Edelweiss

1773
02:37:37,822 --> 02:37:39,157
Edel.…

1774
02:37:46,539 --> 02:37:49,668
Snow Flower

1775
02:37:49,834 --> 02:37:52,671
Pure and white

1776
02:37:52,921 --> 02:37:58,259
You bring me happiness

1777
02:37:59,094 --> 02:38:01,054
Flower of the country

1778
02:38:01,262 --> 02:38:04,683
May you bloom

1779
02:38:05,350 --> 02:38:11,356
Live forever immortal

1780
02:38:11,856 --> 02:38:14,693
Snow Flower

1781
02:38:15,026 --> 02:38:17,737
Edelweiss

1782
02:38:18,405 --> 02:38:25,286
Bless our land forever

1783
02:38:44,389 --> 02:38:45,932
I think it will be fine.

1784
02:38:46,641 --> 02:38:48,435
I will miss you.

1785
02:38:48,727 --> 02:38:51,396
Especially money
that you would have made me win.

1786
02:38:54,774 --> 02:38:56,276
Thank you everyone.

1787
02:38:57,068 --> 02:38:59,738
The competition is coming to an end,

1788
02:38:59,988 --> 02:39:03,116
except that we ignore
all about its outcome.

1789
02:39:04,075 --> 02:39:06,619
While the judges confer,

1790
02:39:06,911 --> 02:39:09,914
I have been allowed to entertain you again.

1791
02:39:10,165 --> 02:39:13,418
This is the last time
that the von Trapp family

1792
02:39:13,626 --> 02:39:16,004
will sing for many years to come.

1793
02:39:17,088 --> 02:39:21,092
Official representatives
waiting in the auditorium

1794
02:39:21,342 --> 02:39:24,095
to escort Captain von Trapp

1795
02:39:24,262 --> 02:39:27,849
to the naval forces of the 3rd Reich.

1796
02:39:32,520 --> 02:39:37,025
So here is the von Trapp family again

1797
02:39:37,692 --> 02:39:39,778
to say goodbye to you.

1798
02:39:47,202 --> 02:39:50,830
The old hall clock
Midnight has just struck

1799
02:39:51,122 --> 02:39:54,459
And the church bells too

1800
02:39:54,959 --> 02:39:58,797
<i>In the children's room
A crazy little bird</i>

1801
02:39:59,005 --> 02:40:01,466
Emerges from his box
To say hello

1802
02:40:01,633 --> 02:40:03,301
Hello

1803
02:40:03,551 --> 02:40:04,636
Hello

1804
02:40:04,803 --> 02:40:06,471
He is sorry

1805
02:40:06,638 --> 02:40:08,473
But we have to

1806
02:40:08,681 --> 02:40:11,476
To say goodbye

1807
02:40:11,643 --> 02:40:16,815
To all

1808
02:40:19,734 --> 02:40:23,321
So long, goodbye
Auf Wiedersehen, good night

1809
02:40:23,571 --> 02:40:27,325
♪ would like to stay
In such beautiful company

1810
02:40:33,498 --> 02:40:37,085
So long, goodbye
Auf Wiedersehen, farewell

1811
02:40:37,335 --> 02:40:41,005
Farewell to you
To you and you and you

1812
02:40:47,262 --> 02:40:50,849
So long, good night
Auf Wiedersehen, goodbye

1813
02:40:51,057 --> 02:40:52,725
I float, I hover

1814
02:40:52,934 --> 02:40:54,686
I float in my dreams

1815
02:41:01,025 --> 02:41:04,863
So long, goodbye
Auf Wiedersehen, farewell

1816
02:41:05,029 --> 02:41:08,408
The sun sleeps
And I'm going too

1817
02:41:08,700 --> 02:41:12,453
Goodbye

1818
02:41:12,704 --> 02:41:18,418
Goodbye

1819
02:41:18,626 --> 02:41:23,882
Goodbye

1820
02:41:24,382 --> 02:41:31,264
Goodbye

1821
02:42:03,004 --> 02:42:07,175
Ladies and gentlemen, I have here
the decision of our distinguished judges.

1822
02:42:07,425 --> 02:42:09,969
We will start with the 3rd prize.

1823
02:42:10,595 --> 02:42:12,931
The judges appointed

1824
02:42:13,181 --> 02:42:17,810
the first soloist of the choir
from the Church of St Agatha, Murback.

1825
02:42:18,102 --> 02:42:20,313
Fräulein Schweiger.

1826
02:42:57,183 --> 02:43:01,145
The 2nd prize is awarded
to the Toby Reiser Quintet.

1827
02:43:29,173 --> 02:43:33,344
And the first prize,
the most honorary of Austria

1828
02:43:33,553 --> 02:43:36,681
goes to the singers of the von Trapp family.

1829
02:43:49,027 --> 02:43:50,695
The von Trapp family.

1830
02:44:05,293 --> 02:44:06,377
They left.

1831
02:44:25,063 --> 02:44:26,481
Follow me.

1832
02:44:30,318 --> 02:44:32,320
Quickly, quickly.

1833
02:44:33,237 --> 02:44:35,448
I know a hiding place.

1834
02:44:36,157 --> 02:44:39,410
Gently.

1835
02:44:50,421 --> 02:44:52,131
Open this door.

1836
02:44:53,257 --> 02:44:54,842
Good evening.

1837
02:44:57,345 --> 02:44:58,805
Hurry up.

1838
02:45:18,658 --> 02:45:19,867
Two men there.

1839
02:45:20,118 --> 02:45:21,953
♪ want six in the yard.

1840
02:45:22,161 --> 02:45:24,455
You two watch the hallway.

1841
02:45:38,970 --> 02:45:42,515
We didn't know the danger
that it made you run.

1842
02:45:42,807 --> 02:45:45,309
No, Maria, you were right to come.

1843
02:45:45,518 --> 02:45:47,395
We would like your car.

1844
02:45:47,645 --> 02:45:49,522
It won't do you any good.

1845
02:45:50,148 --> 02:45:51,816
♪ listened to the news.

1846
02:45:51,983 --> 02:45:54,485
The borders are closed.

1847
02:46:00,366 --> 02:46:02,660
If they are closed,

1848
02:46:03,911 --> 02:46:07,248
we will cross the mountains on foot.

1849
02:46:07,832 --> 02:46:09,834
- The children…
- We'll help them.

1850
02:46:10,084 --> 02:46:12,253
It won't be worth it.

1851
02:46:13,337 --> 02:46:14,714
Maria.

1852
02:46:15,381 --> 02:46:18,050
You will not be alone. Remember:

1853
02:46:18,259 --> 02:46:21,345
“I will look up
to implore Your help.”

1854
02:46:22,346 --> 02:46:23,431
Yes, my mother.

1855
02:46:24,849 --> 02:46:27,018
- I'm so scared.
- Me too.

1856
02:46:39,071 --> 02:46:40,239
May God keep you.

1857
02:46:47,205 --> 02:46:48,706
- Mother?
- Yes.

1858
02:46:48,956 --> 02:46:52,210
What if we sang the song
what we like to dream of?

1859
02:46:52,418 --> 02:46:55,421
No. This time it wouldn't help us.

1860
02:46:55,713 --> 02:46:58,883
Don't make any noise. Hold me tight.

1861
02:49:13,517 --> 02:49:14,685
Let's go to the roof.

1862
02:50:10,950 --> 02:50:13,244
Rolf, please.

1863
02:50:18,290 --> 02:50:19,834
No, wait.

1864
02:50:29,593 --> 02:50:30,970
Maria...

1865
02:50:32,096 --> 02:50:33,472
The children…

1866
02:50:37,518 --> 02:50:40,604
We want you, not them.

1867
02:50:40,938 --> 02:50:42,648
Put that down.

1868
02:50:43,774 --> 02:50:47,027
No more movement, or I'll shoot.

1869
02:50:48,779 --> 02:50:50,781
You are just a child.

1870
02:50:53,784 --> 02:50:57,455
- You are out of place.
- Stay where you are.

1871
02:50:59,206 --> 02:51:01,208
Come with us,

1872
02:51:02,460 --> 02:51:03,627
before it's too late.

1873
02:51:04,211 --> 02:51:06,547
Don't take another step or I'll kill you.

1874
02:51:08,841 --> 02:51:12,136
- Give me that, Rolf.
- Can you hear me?

1875
02:51:13,179 --> 02:51:14,805
I will kill you.

1876
02:51:16,640 --> 02:51:18,142
Rolf….

1877
02:51:36,494 --> 02:51:37,828
You will never be like them.

1878
02:51:40,581 --> 02:51:42,333
Lieutenant!

1879
02:51:42,541 --> 02:51:43,667
They are here!

1880
02:51:43,876 --> 02:51:45,419
They're here, lieutenant!

1881
02:52:26,752 --> 02:52:28,379
Mother Superior…

1882
02:52:29,713 --> 02:52:31,549
♪ have sinned.

1883
02:52:32,716 --> 02:52:34,426
Me too, Mother Superior.

1884
02:52:36,554 --> 02:52:38,264
What sin are you talking about?

1885
02:54:34,380 --> 02:54:36,382
Adaptation: Jean-Christophe Billaud

1886
02:54:36,507 --> 02:54:37,508
FRENCH - PARISIAN